我说，你说

－ 让我重新学说中文 －

宋国明

 

        跟敝校的中国留学生偶尔闲聊，发现我的中文越来越落伍了，有一些新式的遣词用句很能挑战我的语言习惯，不过，人的一生，活到老学老嘛，没什么不能适应的。我决定学习一套新汉语，表示我还能跟得上时代的脚步。以下文分二列，左边是我习惯的说法，右边是我要努力适应的新说法，滚动累积，时时更新。我偶尔会想，鉴于新语言日渐势大，我是不是应该从此洗心革面，重新学话，不要再做个老古板？

 

     我说                                             你说

你听说过吗？                             你有听说过吗？

你在乎我吗？                             你有在乎我吗？

你在听吗？                                 你有在听吗？

你难过吗？                                 你有难过吗？   

受到影响                                     有被影响到

这样真的比较便宜哦                 这样真的有比较便宜哦

我叫张三，住在美国                我叫张三，然后，我住在美国

我叫张三，今年二十岁            我叫张三，然后，我今年二十岁

这就是我的看法                        我就是这么想的。对。

他很聪明                                    他很聪明的说

帮上忙了吗                                 有没有帮到你

没这个可能                                 没这个可能性

时速八十公里                             速度八十公里每小时

接一笔生意                                 接一个案子（商人成了法官还是警察了啊？）

您需要什么？                             有没有什么可以帮到你的？（英语直译台湾国语）

他总说些没有根据的闲话        他总说些有的没的（台语直译）

老天有眼                                    人在做，天在看（台语俗谚）

莫名其妙                                    无厘头

当选、落选                                胜选、败选

闲逛、漫步                                散策（很想当日本人吗？）

连胜三场                                    三连胜

大胜、大败                                完胜、完败

不顾、忽视                                无视 

日本车、德国车                        日系车、德系车

热门商品                                    人气商品

非常自然                                    毫无违和感  

旅游信息                                    旅游攻略

特别好吃                                    超好吃

机场                                            空港 

退休                                            引退（简单的话都要跟日本人学吗？） 

演出                                            出演

专用                                            御用（皇上？）

结婚                                            大婚（真把自己当皇上啦）

财务处主任或处长                     财务总监（官名好大！）

烹饪大师或专家                        料理达人

送货到府                                    宅配

公司总裁                                    公司首席执行官（那么想当官？）

一英里或一迈                            一码（码跟英里相去不可以道里计，好吗？）

空(一声)空城计                        空（四声）城计

包扎（za，不卷舌）                 包扎（zha，卷舌）

相（四声）亲                            相（一声）亲（又不是相亲相爱！）

下载（四声）                            下载（三声）

因为（四声）                            因为（二声）

有面子                                        有面儿（我还在电视上听过唱“日进斗金儿”的，切）

他应该向我道歉                         他欠我一个道歉

有可能被控蓄意傷人                 有機會被控蓄意傷害（呵呵，請把握機會！）

此事为恐怖分子所为                 此事是由恐怖分子负责的

他将发现一个秘密                     他将成为一个秘密的发现者

夫妻之间的相处                         夫妻之间的互动

某学校录取了我                         某学校给了我offer

（学生的）社团                       （学生的）俱乐部

我完全同意                                我不能同意更多（硬装外国人吗？）

我非常乐意                                我不能更高兴

在这个时候                                在这个时间节点

吃起来不错                                 不错吃（台湾用）

当地、本地                                 在地（台湾用）

纪念（礼）品                             伴手礼（台湾用）

累得我实在不行了                     累得我不要不要的（很可爱！！）

这样也挺好的                             这样也蛮OK的啦

这男的娘娘腔                             这男的很娘

玩儿得兴致正高                         玩儿得正嗨

很有感觉                                    很有fu

手工馒头                                    手作馒头（又见日语！） 

很差劲、没格调、不入流        很low

罩不住、镇不住、受不了         hold不住

还可以、还不错、没问题         还OK

很不错                                        很OK（我想不通very OK是什么概念）  

不在乎                                        不care

月薪两万、两万六                    月薪20K、23K

取款机                                        ATM机

（随身携带式）刷卡机            POS机

登在网上                                   PO在网上

撑得不行                                    撑到不行

活龙虾                                        活体龙虾

合影                                            合体拍写真

容貌漂亮、非常漂亮                颜值高、颜值爆表

引人注意、瞩目                        抓眼球，吸睛

国际贸易                                    国际间的贸易（国际间？国与国之间的间？哈哈哈）

处境堪忧                                    处境令人堪忧（也说令人堪怜吗？我的天）

他是个吸毒者、嫖娼者            他是个吸毒人员、嫖娼人员（一个人也叫人员？）

兇手、兇嫌、犯罪嫌疑人    犯罪嫌疑人（混用得乱七八糟）

没有人失踪                               没有人员失踪

两万五千元                               二点五万元

无业游民                                    无业人员

今年夏天                                    这个夏天

那年冬天                                    那个冬天

我不同意                                   我不认可

我不承认                                   我不认可

我不答应                                   我不认可

回避、避免、规避                   规避（她规避我的视线，哈）

画面、场面、画风                   画风

地方、事情、东西                   东西（现在不管是不是东西都说东西）

钱、费用、资金                       资金（若非开公司做生意，自己存俩钱就别说资金了）

处理政务、经营业务               打理政务、打理业务

生身父亲、亲爸                       亲生的父亲（你爸爸是你亲生的吗？哈哈）

开始侦办或侦查                       开始侦破（连续侦破了四天，结果没侦破，哈哈）

日本                                            11区

把番茄炒熟                                 把番茄炒到成熟

翻过来                                        做一个翻的动作

我这么做                                    我做这样的动作

还要换票                                    还要做一个换票的动作             

（做菜）准备材料                   （做菜）准备食材

女的                                           美女

年轻小伙子                                小鲜肉（真不嫌粗鄙吗？）

小女孩儿                                    萝莉