难道我说的真是北美中文？

－ 谈谈孙俪看不懂“祝麟儿”是否真的没文化－

宋国明

        前两天在网上看到一则新闻，说影星孙俪因看不懂几位她朋友们寄来的贺卡上写的“麟儿”遭到一些网友的奚落责难，原文大致如下：

⋯⋯孙俪提到朋友们寄来的贺卡上很多都写着“祝麟儿……”，将来都不知道怎么跟孩子解释。解释自己的孩子并非之前盛传的名叫“邓麟”。对此，有网友表示，“这什么跟什么逻辑？麟儿这个词本来就是用来赞美别人家孩子的，她的朋友给她贺卡，肯定是极尽祝福和赞美的，她怎么会以为写的是孩子名字呢？还说什么以后都不知道怎么跟孩子解释。怪不得说这些个明星都是文盲，你去看看书查查字典就可以很好地跟孩子解释了！ ⋯⋯孙俪把朋友称呼自己孩子叫“麟儿”以为是称呼小名，这就是孙俪自己没文化的事。很明显她不知道‘麟儿’是什么意思，还以为是自己孩子的小名不是吗？”

有位认为自己很知道“麟儿”用法的网友结论：

孙俪你多看点书成吗？没文化就少说几句吧！

        虽然“喜获麟儿”这样的成语常见，但贺卡上写“祝麟儿如何如何”的用法我倒是头一回听说。我过去在台湾固然读过雪鸿轩尺牍、秋水轩尺牍这样的应用文老书，但这两年国内的书报读得少，我又不会用现在流行的“三妈、装x”什么的辞藻来增益文采，所以显然属于没有文化之辈。不过，根据我北美中文（还是应该说台湾国语？）的一点语感，我觉得“祝麟儿”这样的用法很怪异。现谨提出来一点浅见，也许您看了以后会觉得孙俪跟我并不是那么粗鄙无文也未可知。

        “麟儿”一词用来美称别人儿子，在用法上跟“喜获千金”、“喜得乘龙快婿”差不多，虽是美称，却是一般名词，不能用来作为定指称谓。也就是说，不能说：快婿最近好吗？千金的病好多了吗？麟儿的身体怎么样？得说：您女婿（令婿、您家姑爷等）最近好吗？您女儿 （令嫒、令千金、您闺女等）的病好多了吗？您儿子（令郎，您家公子等）的身体怎么样？一般名词前面加上您或令就成了指称词（说话者自家的指称又是另一套，此处不论），很容易，但是您清楚两套词用法不一样，对吧？祝愿定指的某人如何如何，不能加一般名词，得加指称词才行，才知所祝何人呀。例如：祝令嫒与令婿百年好合，不能说祝千金与乘龙快婿百年好合；祝令郎金榜题名，不能说祝麟儿金榜题名，对不对？

        有没有一些一般名词可以同时作为直接称谓的？当然有。儿子、爸爸、哥哥、姐姐、不都是吗。但是，这些名词作为指称词只能是说话者本人对听话者所做的直接称谓。例如，祝哥哥身体健康万事如意，大概是说话者直接昵称听话者为哥哥吧？可以理解成祝你哥哥（令兄）身体健康万事如意吗？如果您硬要抬杠说可以，那下次，请您在祝愿家父福如东海寿比南山的贺卡上， 直接写祝爸爸福如东海寿比南山就行了，我会欣然接受、乐上几天的。不过，我相信不管是北美中文还是大陆普通话，您还是该有正确的语感，会写祝令尊如何如何的，是吧？

        所以“祝麟儿如何如何”的说法，本身就是错的，因为作为一般名词的“麟儿”用在这里，意思就成了“祝儿子如何如何”的较文雅说法，那是什么意思？谁的儿子？唯一能够解释得通的诠释，就是把“麟儿”当作专有名词（人名）来理解。用在我自家身上，就相当于说“祝筠儿節儿如何如何”，而且祝贺之人还得跟我辈分相当、交情够深、最好和孩子相识，听起来才自然。我不知道孙俪跟那些给她写贺卡的朋友们关系如何，也许交情够深，所以她没有把朋友的用法理解成文理不通的病句，反而把“麟儿”当作专有名词来理解了。

        曾经听过歌星刘欢唱过一首歌，曲中夹着一句英文歌词曰“Let it nice.”他在镜头前反复唱着这句语法极差的洋泾浜英文，似乎毫无所觉，真让人替他臊得慌。无独有偶，老牌唱将田震也随着这股潮流，在她的一首歌里，夹了一句“Let’s happy tonight.”让我听了浑身上下打冷战。这两句歌词不知道是哪位奇葩填词家的绝世大作，但唱的人反反复复唱那一句病得够呛的英文而不自觉，不能不说也忠实反映了他们低下的英文水平吧？如果今天您问我Let it nice和Let’s happy tonight是什么意思，而我实话说我听不懂，恐怕您不能怪我没文化，还是得怪那写错英语让人听不懂的人没文化吧？

        孙俪的情形也是一样，“祝麟儿”是错的说法，应该说“祝您孩子”就行了，拿一句不通的话装文雅，来指责看不懂它的人，只能显示自己的文化水平。国内有些敬语谦辞用得颠三倒四，我早已见怪不怪，现在看来，连过去应用文里常见的各式称谓也是混乱不堪，这本来没什么，几十年众人不用，生疏了。但我觉得这里有一个现象极不可取，那就是明明是自己用错了，却用一种狂妄傲慢的态度去指责别人无知，让别人“多看点书成吗？”这种态度这个语气，我在所有令我景仰的中外学者言行举止里是从来没见过的。