藏语安多口语基础教程（五）：你是哪里的？

宋国明   拉先加

课文标题是“你是哪里的？”正是安多话的说法，意思是你是哪儿人。这一课开始介绍了非主观（也可以理解成“非涉己 ”）的标记。体现在本动词“是”上，就是yin和red的区别，这是安多话里使用最频繁的一个动词，跟人称没有直接的关系，而是跟说话者对他所说的话“涉己不涉己”有关，“我是学生”固然用动词yin，对别人说“我爸爸是老师”也可用yin，“那是我的电脑”（你别乱动）更可以用yin，因为涉己。“你是老师”则用red，因为这个句子不涉及说话者。请注意，问句“你是老师吗？”动词用yin不用red。这跟涉己不涉己的概念无关，而是说话者预期对方在回答中会用到yin，所以他是顺着对方的观点来问的。从这一课可以清楚看出，藏语是绝对没有英语里所谓“主语和动词一致”的语法成分。

现请移驾：安多口语第五课