藏语安多口语基础教程（六）：我有藏文课本 

宋国明   拉先加

上一课开始介绍了本动词“是”，藏语里用两个不同的字yin和red。动词“有”也是个高频率的动词，但它只有一个字yod。区分主观非主观、涉己不涉己，安多话里用一个句尾助词gi （念作“个”），大体上“我有书”用yod，“他有书”用yod + gi。 注意，这跟人称没有直接的关系，还是跟说话者对他所说的话“涉己不涉己”有关。第四课已经介绍过“拉顿助词”，拉顿有人译成拉动，也可以，但是鄙意以为该字为格标记，与动词、动作无关，而且念起来像拉顿，我就直接音译了。藏语里表达“有”，所有者（主语）必须用拉顿标记，这一点得习惯习惯，跟英语汉语不同。安多话里拉顿的发音要看前一个字怎么念，这个语法点也请留意。

现在请移驾：安多口语第六课

若发现课文中有错误，请不吝指正，谢谢。