“圓夢之旅”  詩人週刊

 

 

 

    “圓夢之旅”詩人週刊，诚邀诗人、译家、评论家加入，意在学术交流，心灵碰撞，研讨新诗动向，赢得心灵磁场感应，诗歌归根结底，还是为了净化心灵，歌颂真善美，针砭假丑恶……

 

 

                                                     ——主持人：路曈

                                                    时间: 2015-09-19 20:15:06   

 

 

 

 

 

★★★蓝庭1935英译顾问

 
 

★★★瑭镜gtk海外  新加坡

《追夢》

◎瑭镜（2015-10-01 17:24:11）      

秋天帶著我的夢 

遊走在她的窗前 

她的眼瞼在顫抖 

我老了時間 

記得昨天 

我還在一本畫冊裏晨 

可今晚的月光 

卻把我裝扮得如此慵懶 

追梦   【汉诗英译】                        Recalling the Trail of Dream

瑭镜诗/蓝庭教授译                          By Tang Jing / Tr. Lanting

                                               

秋天带着我的梦                              Autumn is carrying my dream 

游走在她的窗前                              Wandering in front of her window.

她的眼睑在颤抖                              Her eyelip is shivering.

我老了时间                                      The time turns back for me.

记得昨天                                           I remember yesterday.

我还在一本画册里晨运                   I was still doing morning exercise in a picture album.

可今晚的月光                                   But tonight the moonlight

却把我装扮得如此慵懒                   Disguises me so languid. 

瑭镜gtk的博客http://blog.sina.com.cn/axis85

新加坡展新文化事业有限公司 创意总监

★★★嵐月風  海外  越南

《追夢》

◎嵐月風（2015-10-01 17:24:11）  

妳在我夢中徘徊

妳與他月下賞景

於大峽谷卿卿我我

他回頭對我猙獰一笑

他是誰？

那麼熟悉

雞啼不成聲也把我驚醒

吞下幾粒安眠

重回夢中

也許看到他的廬山真面目  

嵐月風的博客   美国《美天下网报》总编

http://blog.sina.com.cn/u/2252847024

★★路曈

《追夢》

◎路曈（2015-10-01 17:24:11）

陽光

的脊背上，我播種

生命，伴著心靈拔節追夢。

追夢

的歲月裏，我澆灌

心禾，寒冷時依靠夢過冬。

路曈的博客http://blog.sina.com.cn/u/2097889644