（七）

拓展阅读范围，发现朱奇武教授与词典/辞典的关系绝不限于《汉英》和《词典》。

查阅《中国大百科全书 法学》（1984年版），朱奇武教授至少撰写了“领事关系公约”“外交关系公约”“外交机关”“外交文书”“外交人员”和“外交特权与豁免”等词条（后两个词条与邵津共同撰写）。

张友渔主编的《政法辞书》（1991年版）一书不仅收录了朱奇武教授撰写的“中华人民共和国外交特权与豁免条例”“常驻外交代表”“临时外交代表”“特命全权大使”“特命全权公使”“代办”等词条，而且将其列入“编委”名录。

书影

与《汉英》关系更为密切的也许是《政法英语》。该书由法律出版社于1988年出版，署名朱奇武编著。

书影

其“前言”云：

在发展政法教育中，提高干部和学生的外语水平是很重要的，因此，有必要编写一本政法外语教科书或教学参考书，而且应该尽快编写出来，以满足社会需要。

不过，在实际着手进行编写当中，深深感到这个工作并不十分容易，有语言规范的问题，有专业内容的困难，还有意识形态的考虑等。现在勉为其难，经过努力，编写出一套政法英语读本，但只能算是一个初步的尝试。

……现在按照这种方针、设计，编选了政法英语四、五十篇文章，包括书信、讲演、论文、教科书、权威著作、法律文件、历史文献等，绝大多数都是英美人写的原著，由浅入深，循序渐进，以每篇文章为中心，构成一个课文、语法、句型、练习的体系。大体上分为两册，法律一册，政治一册；前者着重讲法律知识和文件，后者着重讲政治理论和文献。当然，两者也是不能截然分开的。每册各二十多篇，给一般学过外语的大学生、研究生、青年教师、以及普通政法干部，提供一个继续学习专业外语的教材，不过，本书虽然具备一套语法体系，但是读者可以灵活运用，各取所需，根据自己的情况，需要什么学习什么……

1986年10月1日

从中可以推断，此书系朱先生以一己之力完成，而且完成于《汉英》出版约十年前。

从朱先生译作来看，多数是国际法的英译作品，也有日译作品，如寺泽一、山本草二主编的《国际法基础》等。

书影

令人难以置信的是，早在1984年，朱先生就在农业出版社出版了《基础拉丁语》（以下简称《拉丁语》）一书！

书影

《拉丁语》序言写道：

……在现代科学领域中，特别是生物（包括植物、动物和微生物）、医药、法律等领域中，是广泛使用拉丁语的。例如在农学范围内，植物学、动物学、昆虫学、微生物学、栽培、植保、林果、园艺、畜牧、兽医等，都是大量使用拉丁名词和术语的。在医学范围内，解剖学、病理学、药物学以及在临床实践中病状、处方、药名，也是离不开拉丁名词和术语的。此外，不谈别的，仅就植物来说，今天有关植物的拉丁文献，例如原始记载、性状说明以及特征简述等，已超过四、五十万种。所以，我们贯彻执行党中央的方针政策，发展科学技术，有必要学习一点拉丁语。徽诸实践，近几年来在工作当中，在农学、医学、法学等方面，时常遇到拉丁名词术语的困难，因此，社会上迫切需要一本讲拉丁语的书。

我们为了开展科学技术研究，帮助解决在学习农学、医学中遇到拉丁名词、术语的困难，编写了这本《基础拉丁语》，力求把拉丁语作为一种语言科学来介绍，并联系实际尽量解决各种应用科学中的实际问题……。总之，我们准备在有限的篇幅内筒单拒要地说明拉丁语是怎么回事，拉丁名词怎样读，是怎样构成的，有什么词形变化，并系统地介绍一些重要的语法知识，以便给今后继续学习和深入研究打下一个良好的基础。

拉丁语对我国来说是一种比较疏远的语文，它的语法相当复杂，我们研究得很不够，作者只是整理一个轮廊作为学习和研究的基础，殷切地希望读者不吝赐教，加以指正，以便大家共同务力，补充这个空白……

序言也披露了此书何以在农业出版社出版的部分原因：

最后，应该指出，这本书原来是作者在安徽农学院教拉丁语课的讲义，为了系统地讲述拉丁语，参考了鲍格列波夫的《拉丁语教科书》、莫里兰及弗莱谢尔的《拉丁语精读教程》以及谢大任的《拉丁语语法>。此外，还请北京医学院任波涛同志审阅了动词、句法和短文翻译部分，对于他的大力帮助，谨此表示感谢。

朱奇武

1981年10月1日

上述极为有限的资料搜集和作品研读或许有助于理解朱先生何以会热心且倾力支持《汉英》的编纂工作以及朱先生何以会出任《汉英》“顾问”且位列首位并接续出任《词典》“学术顾问”。