加载中…前辈的重托（下）
(2023-09-03 12:58:51)
标签：
法学大师谢怀栻大百科致敬 |
周末略有闲暇，继续因故中断了的作业。
张遵修老师不仅惠赐了部分学术大家的亲笔函复印件——包括老院长钱端升先生的亲笔函复印件，还特别惠赐了珍藏的多封亲笔函原件，包括但不限于陈体强等学术上没有争议的大师的亲笔函真迹。
钱端升先生亲笔函（复印件）
每次研读先贤的亲笔函，触摸先贤的手迹——特别是亲笔函的手迹，仿佛可以感受到先贤下笔时心绪，也提醒自己，先贤的文字是有生命的，应该争取挤时间多读多学。以谢怀栻先生为例，张老师惠赐的“重礼”中，谢怀栻先生的亲笔函兼有复印件和真迹。复印件是谢怀栻先生致张老师的亲笔函，其文曰：
遵修同志：
寄上“大百科”六个条目的稿（今晨挂号发出），想收到。
刚寄出后，我发现有一个地方有点小错误，请你代为改正，以便打字。
在“德意志联邦共和国法律概况”条的（一）历史那一节，就在第一段的最后一句：
“有一些邦也共同制定并实施了统一的票据法（1847年）和……”，这里括号内的（1847年）应改为（1848年）。
打字后，可否把打印出的稿寄我一份？
专此，即致
敬礼
谢怀栻先生亲笔函（复印件）
查阅第三版（网络版），《德国法律概况》条目的作者依然保留了谢怀栻先生，另外加了共同作者方立新先生。
需要说明的是，第三版（网略版）依然保留了谢怀栻先生撰写的5个条目——加了共同作者，大多是外国法律史条目，诸如《德国民法典》《德意志联邦共和国刑法典》《普鲁士国家的普通邦法》《魏玛宪法》等。
谢怀栻先生的亲笔函是致刘深先生，在此恭录部分文字如下：
3月29日来信收悉。
西德的法律都有一个全称，有一个简称（二者都是正式名称，即原来通过时的名称）。还有一个缩写。
《青工保护法》的全称是《Gesetz zum
Schutze der
Arbeitenjugend》，简称是《Jugendarbeitsschutzgeset
“Arleitenjugend”是“劳动青年”，所以可以译作《青工保护法》。
《电信法》……
……（1976年10月16日）
照字面译成中文，无适当字样可以表达。简译为《水法》也可以。《水政管理法》似乎不合我的习惯。
专复，致
敬礼
谢怀栻先生手迹
关于谢怀栻先生，同样是“大百科”作者、第一版民法学主编、第二版法学卷主编江平先生的文字明确论及：
谢老在我们民商法学界被誉为“百科全书”。不知道的尽可问他，他都可以给你一个回答。在立法碰到问题时也想请教他,有他的意见，我们可以放心些。在这个意义上他完全可以称得上大家、大师。
幸运的是，我的罗马法业师江平教授的真迹也在珍藏之列。
江平先生手迹
……
周末，塔克拉玛干沙漠边缘的图木舒克市寂静无声，细读先贤和前辈的手迹，我的心情久久不能平静。一个多月前在张老师寓所接受“重礼”时的情景历历在目：期颐之年的张老师充满激情地大段背诵诗作，餐间不动声色地劝我连喝三罐啤酒，“大百科”作者们工作时的细节如数家珍……
也因为多次拜访张遵修老师，“大百科”于我个人而言有了特殊的意义，不仅留存了先贤的学术思想，更在阅读相关条目时了解了作者的很多细节，文字背后有一批为人为学方面的大师，他们的贡献将与“大百科”一样，永驻人间！
谨以小文向张遵修老师致谢并向王铁崖、李浩培、陈体强、王名扬、张国华、谢怀栻、沈宗灵、程筱鹤等先贤致敬！！
喜欢
0
赠金笔