一、从新上线的《中国大百科全书·法学》（第三版网略版）谈起

笔者于去年奉《中国大百科全书·法学》资深编辑张遵修老师之命，勉力完成了“中国法律史”（人物类）里的“潘汉典”等先生的词条，在此恭录经审定后的文字如下：

潘汉典 中国当代比较法学家、翻译家。……代表作品 《比较法在中国：回顾与展望》。

出生于广东汕头，祖籍广州。1948年毕业于上海东吴大学，获硕士学位。毕业后历任上海光华大学、东吴大学、北京大学、中国政治法律学会、中国社会科学院法学研究所、中国政法大学教授（研究员）等职，中国政法大学比较法研究所所长，中国政法大学法学院和中美法学院（现比较法学研究院）特聘博士生导师。曾创办并主编《法学译丛》，主编《比较法研究》，与周枏、王名扬等法学家合编《元照英美法词典》，任总审定。2012年被中国法学会评为全国杰出资深法学家，同年获中国翻译家协会翻译文化终身成就奖。2016年获台湾东吴大学授予的法学教育卓越贡献奖。主张比较法不仅是一种研究法学的方法，也是一门法学学科；认为中国比较法起源于约公元前400年，《法经》不仅是中国历史上第一部比较系统的成文法典，而且是世界比较法起源上古老而伟大的成就；比较法研究应当以法律秩序为其研究对象；促进包括东西方在内的一切民族的相互了解、交流和共同发展与进步，是比较法学研究的目的所在。

潘汉典是美国法学家L.L.富勒、R.M.德沃金等人法学思想以及美国法律文化的最早中译者，是法国比较法学家L.达维德和德国比较法学家K.茨威格特及H.克茨等人著作的最早中译者，也是德国、法国、意大利、日本、罗马尼亚、加拿大等国宪法的权威中译者。译著有《君主论》《权利斗争论》《法理学》，合译有《比较法总论》。主要著作有《比较法在中国：回顾与展望》等。

我有幸跟随潘先生于中国政法大学比较法学研究院读博士三年，并在取得比较法学博士学位后自荐做先生的学术助手，协助先生出版了《博登海默法理学》（以下简称《法理学》）、耶林《权利斗争论》，主编了《潘汉典法学文集》，撰写了《东吴身影：走近导师潘汉典》小书，深感潘先生的学术人生是一部大书，值得深读细读。限于会议主题，本文主要讨论潘汉典先生对于西方法律思想史方面的学术贡献。前述词条提及的马基雅维利《君主论》和《法理学》均属西方法律思想史的范围，《君主论》已位列商务印书馆经典译本之列。博登海默《法理学》需要略加说明。学界耳熟能详的邓正来、姬敬武译博登海默《法理学——法哲学及其方法》（华夏出版社1987年版）译自博氏《法理学》第二版。

书影

笔者除在潘汉典先生家中看到过博登海默1940年版的《法理学》外，在国家图书馆、北京大学图书馆和中国政法大学图书馆均未发现1940年版的《法理学》。

博士《法理学》第一版书影，本人翻拍自潘先生寓所

我在《法理学》所附《关于美国“综合法学”的几点思考——潘译《法理学》整理记（代后记）》里记录了自己的求教和考证：

笔者设法找到译者之一姬敬武的硕士研究生同学齐海滨学长请教。据齐海滨介绍，从1978年起，北大法律系先是由陈守一教授、张宏生教授和沈宗灵教授共同招收法理学硕士研究生，后改为以张宏生教授和沈宗灵教授共同名义招收法理学硕士研究生。1981年两位教授协商，共同招生后依照单、双年次序轮流单独指导该届研究生。当年的单独指导老师是张宏生教授。1982年是沈老师单独指导的第一届硕士研究生，有齐海滨、石泰峰、姬敬武三人。在指定现代西方法律哲学一课教材时，沈老师指定博登海默的《法理学——法哲学及其方法》英文版（1974年版）作为教材，并特别说明理由：博登海默教授在国外并非特别出名，这本著作在国外的影响也不算很大。作者的观点属于综合法理学派，对法理学各派都有均衡介绍，材料很丰富，作为教材比较合适。齐海滨注意到，姬敬武每次上课前都投入很大精力预习，为加深对原文的理解，随着学习进度对教材前半部分的原文逐章作了翻译。北京大学法律系法理学专业硕士研究生于1982年使用博登海默的《法理学——法哲学及其方法》一书作为教材，可以认为是国内第一家。1986年华夏出版社召开选题会议时，齐海滨参加会议并建议姬敬武与邓正来合作，共同报了出版选题。这也解释了邓姬译本“前言”作者沈宗灵教授和译者之一姬敬武为什么都出自北京大学法律系……

限于篇幅，讨论转向本文主题。