加载中…迟到的补读—以杜汝楫先生为重点（二十二）
(2023-04-05 16:33:16)
标签：
杜汝楫钱端升亲笔函敬重怀念 |
（二十二）
今天是清明节。经几个月的“补读”，对杜汝楫先生有了更多了解，也因此更加怀念杜汝楫先生！
杜汝楫先生70岁时旧影，借自艾群
上一节已经提及，杜汝楫先生夫妇去国之后与许清教授有书信往来。艾群以记者的敏锐，翻拍了杜汝楫夫妇的多封亲笔函。感谢艾群的信任和厚谊，不仅重新“翻箱倒柜”地找到了翻拍件，而且慷慨地惠赐于我。这些极其珍贵的亲笔函，不仅如许清教授所言，“他的信是他在美国的生活状况和思想”，而且是“走进”杜汝楫先生的不可替代的第一手资料！杜汝楫先生亲笔函——包括杜先生妻子的亲笔函——的研读是一项需要时间的专门研究工作，以下仅就上文提及的杜汝楫与钱端升及亲属交往一事，恭录亲笔函相关内容如下：
许清兄：
昨接钱师母家来的讣告，十分悲痛；我已写信给钱师母陈公蕙女士表示哀悼。我不知何时举行追悼会，但我估计是来不及的了。你虽不是他的学生，但曾经在一个教研室，其后来往也多，钱先生夫妇对你印象甚好。以后请你时常打电话问问有什么事，若有事即可转学校党委办公室协助。周仁与钱师母也相熟，有事与周仁商量亦可……
杜汝楫先生亲笔函翻拍件（部分）
（白按：从信封邮戳的时间分析，此信应该于1990年3月2日收到。）
……以后在政法大学，我只和你通信了。钱师母处，你有便去看望她时，千万别忘记替我问候！
……
（白按：原信未署时间，从信封分析，应该于1990年9月收到）
你最近有无去看望钱师母？你不妨和周仁约好去看望她，可到校党委要小汽车来回。在你看望她时，请代我问候。学校各老同事，尤其是江平和陈光中，都请你代我致候和致敬……
（白按：从信封分析，此信于1990年11月23日收到）
你最近去看过钱师母否？不知她近况如何。你可和周仁商量，一同去看望她，可以向校党委吴兆（昭）明要车。如你们去看望她，请你为我转达我对她的问候。至盼！对她的近况及身体状况等等，请你来信告我。……
（白按：此信没有署时间，推断时间约为上引信前后）
许老师、汪老师：
……钱师母来信中提到你积极帮助她解决……麻烦问题，说你为人诚恳乐助。你确实是这样，我们多年交往，早已是“知己”了，对吗？
……
杜汝楫先生夫人亲笔函翻拍件（部分）
（白按：此信之所以由杜汝楫先生夫人寄出，从信里的内容可知，杜汝楫先生其间做了大手术）
……钱师母处，请代问候。我在住院前曾有信给她。……的事，得你从中帮助，实为难得。余后谈，手仍发抖，不成书，请谅……
杜汝楫先生大病初愈后致许清教授亲笔函翻拍件（部分）
（白按：此信不完整，没有落款。结合前引信，应该是杜先生大病初愈后手写并寄出）
许清：
来信收到，从你的信里，不但知道钱老著作出版会，还收到你寄来的钱老生前“自序”复印件及你所谈到的许多事情……
杜汝楫
十一日
（白按：结合信的内容和其他信的关系，我初步推断此信写于1991年）
……几十万字的翻译竟因上面指示而白白浪费，而上面的指示又是变幻无常。在不能预测的环境生活和工作，实在难受。想当年钱老带领之下搞了百万字的编译，也因时代变幻而白白浪费，令人终生遗憾，尤其是钱老！这类的事，恐怕世上少有，只属中国特色！……
杜 12月31日
（白按：我推断此信写于1991年）
我今年已七十二岁（快七十三岁了！）。不知还能活多久？！
钱师母近况如何？她的孙子有工作吗？你若有所知，请顺便告我。若你去看她，请代问候。
祝好！
……
（白按：1992年是我的推断；下同）
……寄来的照片（你夫妻及钱师母在昌平校门）早已收到，钱师母显得老了，但看来还健康。你为她……帮了不少忙，实难为你。
钱师母处，你去看望她否？前些日子我给她寄贺年卡，她也给我寄，还附上几句话；知她身体还安好。
……国内各人情况如何？有什么新消息？请告。有谁退休？你们工作忙吗？钱师母处你最近去过没有？新年前我曾寄一贺年卡给她，不知她收到否？（前年——94年——我寄一贺年卡并附一张照片给她，可惜寄失了！）
……
据我的初步研读，艾群翻拍的杜先生亲笔函仅是其与许清教授来往信函的一部分，翻拍的信函也有明显缺页以及页面不完整之处。仅部分翻拍件中就有12封明确提及了钱端升师和钱师母等，对师长的敬重之情跃然纸上，读之令人动容！
（未完待续）
喜欢
0
赠金笔