（十二）

1927年，臧玉洤在商务印书馆的《东方杂志》发表了《侯尔特的意识学说》，此时应该供职于商务印书馆。从题目可知，研究已经深入到侯尔特（前引文译为侯尔谛），关注重点依然是意识。

臧文翻拍件

限于资料，臧玉洤调入清华大学的具体时间不详，但不会晚于1928年9月。同一年，臧玉洤的另一本重要译作美国学者W. B. Cannon（中译卡侬，或坎农）《痛饥惧怒时的身体变化》中译本由商务印书馆出版。

臧玉洤译著内封

关于坎农，张大庆教授在《追寻医学的人文价值》（湖北科学技术出版社2019年版）一书中披露了其独特的研究成果：哈佛大学医学图书馆“坎农档案”查阅记。在此恭录与臧玉洤相关的文字如下：

在坎农的档案中，有一封1928年9月14日寄自“北京清华学校（Tsing Hua CollegePeking）”的信。写信人名叫臧玉洤，当时他还不满30岁，刚刚得到清华心理系助教的工作。

1928年臧玉洤翻译了坎农的成名作《痛馍惧恐时的身体变化》，由上海商务印书馆出版。坎农在该书中讨论了肾上腺素在强烈情绪状态下的各种生理作用，开创性地将内分泌的因素引入了情绪的生理学研究，书中所提出的“交感——肾上腺轴”理论以及由交感神经和肾上腺系统激发的“搏斗或逃跑”的应激状态的概念，首次给动物的强烈情绪反应赋予了进化意义和生理学的基础。臧玉洤在中文版出版后，向坎农寄赠了2册中文译本，并在其中一本的封二处，贴上了自己的照片（图5-13）。臧玉洤在信中还简要介绍了自己的身世与艰苦的大学生活。

张著附图及文字说明

臧玉洤赠坎农译著《痛馍惧恐时的身体变化》封二上的自照。下有臧玉洤的“呈坎农教授”题字

坎农给臧玉洤回信，表达了他对翻译的肯定。此后，臧玉洤和坎农一直保持着通信联系，直到1938年因战争影响才中断。在坎农的档案文件里至今仍存有二人来往信件的20余封原件和底稿。从来往信件中看到，臧玉洤每次变换学习地点或开始新研究成果，都会写信告诉坎农。

1933年，坎农《痛饮惧恐时的身体变化》第二版出版，与初版相比，做了较多修订。尤其是坎农在参加过第一次世界大战后，他对情绪问题有了新的认识，不再认可19世纪以来认为一切功能素乱都有病理解剖根源的正统生理学模式，而强调忧惧暴怒会导致永久性的功能紊乱，后者又会进一步演变成器质性的损害。这一思想成为心身医学的理论基础之一。坎农将这个新版本也送给了臧玉洤，臧收到新版后原打算将中文版重译，可惜终因出版商拒绝而未果。臧玉洤后来成为我国著名神经解学家，是北京医学院（现北京大学医学部）神经解学科的奠基人。

书影

据张著，坎农1900年自哈佛大学毕业并获得医学博士学位，是美国大学最早自己培养出的具有国际影响的科学家。1906年，35岁的坎农受聘为哈佛大学生理系教授和系主任，他在这2个职位上一直工作至1942年退休。早在1896年，坎农在哈佛大学医学院当学生时发明的X线钡餐诊断技术，在临床诊断中得到普遍的应用；后来他对情绪与胃肠道的影响产生兴趣，于1915年研究证明了躯体在应激状态下“交感——肾上腺轴”的作用，并在1926年提出了著名的“内稳态（homeostasis）”概念，这一创见使他在生理学上名垂史册。坎农与协和医学院生理学科的发展有着密切的关系。1922年，协和医学院的教务长顾临（Roger S. Greene）写信给坎农，征求他对生理、病理系教师聘任人选的意见。后来，担任过生理系主任的克鲁克香克（Ernest W. H. Cruichshank）和林可胜也都与坎农有书信往来，或是评阅论文，或者推荐进修人员等。1932年，坎农的大女儿费慰梅（Wilma D. Cannon）来华与在北平学习中文和历史的费正清（John King Fairbank）结婚，坎农给他所认识的中国学者写信，请他们多多关照……

也就是说，费慰梅是坎农的大女儿、费正清是坎农的大女婿。我因阅读梁思成、林徽因夫妇，知道他们与费正清夫妇过从甚密。费孝通的传记作者阿古什也是费正清的弟子。阅读曾炳钧先生居然读到费正清的相关内容，始料未及且有意外之喜。

张著附图及文字说明

1929年，臧玉洤考取河北省留学考试后赴美留学，专攻神经解剖学并获博士学位。

据1947年《大公报》消息，臧玉洤入选中央研究院第一届院士生物组候选人名单，同入选的还有陆志韦等。参照人文组政治法律等学科的候选人吴经熊、李浩培、郭云观、燕树棠、张奚若等先生，可知臧玉洤在学界的地位！

《大公报》翻拍件，红框内为臧玉洤

我初步检索发现，仅上世纪五十年代，臧玉洤出版的独著和译著就有《人体解剖实习》（华东医务生活社1951年版）《制约反射研究法》（臧玉洤译，中国科学院出版社1951年版）《主要的神经通路》（人民卫生出版社1952年版）《制约反射研究法》（臧玉洤译，中国科学院1953年版）《人脑切面模型 学习人脑解剖的辅助材料》（臧玉洤译，1954年版）《神经解剖实习》《脑脊髓切片图谱，臧玉洤译》等。

书影

     书影

前引臧玉洤文提及巴甫洛夫以身献学，这位《认识周报》的作者、北京大学和清华大学校友臧玉洤又何尝不是以身献学的榜样？！