唐诗对汉史，释典对仙经。

唐诗：泛指创作于唐代的诗，也可以指以唐朝风格创作的诗。

汉史：亦泛指 汉 代史书。

清代李渔《闲情偶寄·词曲上·结构》：“历朝文字之盛，其名各有所归， 汉 史、 唐 诗、 宋 文、 元 曲，此世人口头语也。” 

释典：佛经。

仙经：泛称道教经典。

 

龟曳尾，鹤梳翎。月榭对风亭。

曳（音叶ＹＥ）：拖; 拉; 牵引．

龟曳尾：典故，曳尾涂中。

原意是与其做官受管束，不如隐居而安于贫贱。后也比喻在污浊的环境里苟且偷生。

《庄子·秋水，庄子钓于濮水》：庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境内累矣！” 庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎，宁其生而曳尾涂中乎？” 二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。” 庄子曰：“往矣！吾将曳尾于涂中。”

译文：庄子在濮河钓鱼，楚国国王派两位大臣前去请他（做官），说：“楚王想将国内的事务麻烦您！”庄子拿着鱼竿没有回头，说：“我听说楚国有神龟，死时已经三千岁了，国王用锦缎包好放在竹匣中珍藏在宗庙的堂上。这只龟，宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢，还是情愿活着在烂泥里摇尾巴呢？” 两个大臣说：“情愿活着在烂泥里摇尾巴。” 庄子说：“请回吧！我要在烂泥里摇尾巴。”

 

翎（音灵ＬＩＮＧ）：羽毛。

取自宋代苏轼诗：风松时落叶，病鹤不梳翎。

 

榭：（音谢ＸＩＥ）：建在高台上的木屋，观景之处。

月榭：赏月的台榭。

风亭：亭子，因为亭子有顶无墙，通风。

 

晋士只知山简醉，

山简：字季伦， 西晋未年人。

山简醉酒：典故，形容醉酒或醉后潇洒之态。

山简十分喜欢喝酒，而且酒量很大，也常常喝醉。山简每次酒宴，都要喝到夕阳西下，酩酊大醉才肯回府。在回府途中，他虽醉醺醺，仍能摇摇晃晃地骑在马上，头上倒戴着白色的头巾，看上去十分滑稽。山简虽然醉态可掬，但骑在骏马上仍不失大将的风度。

 

楚人谁识屈原醒。

屈原：屈平，字原，通常称为屈原，是中国文学史上第一位伟大的爱国诗人。战国末期楚国丹阳人。屈原虽忠事楚怀王，但却屡遭排挤，怀王死后又因顷襄王听信谗言而被流放，最终投汨罗江而死。

《楚辞·渔父》：屈原既放，游於江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至於斯？”屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”

译文：屈原被放逐后，来往於江潭之间，在水边且走且叹息，憔悴枯瘦，病态愁容。渔夫看了问他：“你不是三闾大夫吗？为什麼会流落到这个地方来呢？”屈原回答说：“全天下的人都污浊了，只有我是清白的，所有的人都昏醉了，只有我是清醒的。所以就被放逐了。”

 

绣倦佳人，慵把鸳鸯文作枕；

鸳鸯：一种鸟，鸳指雄鸟，鸯指雌鸟

慵：懒，懒散。

文：此处指刺画花纹或字，对仗于下句的“写”。

鸳鸯总是成双成对的，绣女常以此绣于枕。

 

吮毫画者，思将孔雀写为屏。

《旧唐书·窦皇后传》："唐高祖后窦氏父毅，画孔雀于屏。有请婿者射之，高祖射，各中一目。"得选为女婿。

大意：唐高祖的皇后窦氏的父亲窦毅，在屏上画孔雀，用此选婿。唐高祖李渊射中孔雀眼睛，因此被选作女婿。

 

行对坐，醉对醒。佩紫对纡青。

佩：佩带；佩挂。

佩紫：佩挂紫色印绶。汉代相国、丞相皆金印紫绶。因以“佩紫”借指荣任高官。

纡[音於YU]：系结；垂挂。

纡青：佩带青绶。谓作高官。

 

棋枰对笔架，雨雪对雷霆。

棋枰：棋盘，棋局

 

狂蛱蝶，小蜻蜓。水岸对沙汀。

蛱蝶（音夹蝶ＪＩＡ　ＤＩＥ）：一种大蝴蝶

沙汀：水边或水中的平沙地

 

天台孙绰赋，

孙绰：字兴公，东晋中都（今山西平遥）人，东晋文人。

天台山：在今浙江。

孙绰出任章安令时，探险到天台山，饱赏天台山风光后作此《游天台山赋》。

 

剑阁孟阳铭。

孟阳：张载，字孟阳。安平(今河北安平)人。西晋文学家。

剑阁： 剑阁县 。位于四川盆地北部边缘，地处四川、陕西、甘肃三省结合部。

太康初年，西晋文学家张载到四川探亲，途经剑阁，因有感于剑阁地势险要，风光独特，写下《剑阁铭》。

 

传信子卿千里雁，

子卿：苏武字子卿，汉族，中国西汉大臣。奉命持节出使匈奴，被扣留。苏武留居匈奴十九年持节不屈。

千里雁：指为苏武传信的大雁。见《上卷十一真》“苏雁”注释。

苏雁：替苏武到汉朝传递书信的鸿雁。

《汉书·苏武传》：汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使。具自陈过。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在荒泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”

译文：汉廷寻求苏武等人，匈奴撒谎说苏武已死。后来汉使者又到匈奴，常惠请求看守他的人同他一起去，在夜晚见到了汉使，原原本本地述说了几年来在匈奴的情况。告诉汉使者要他对单于说：“天子在上林苑中射猎，射得一只大雁，脚上系着帛书，上面说苏武等人在北海。”汉使者万分高兴，按照常惠所教的话去责备单于。单于信以为真，看着身边的人十分惊讶，向汉使道歉说：“苏武等人的确还活着。”

 

照书车胤一囊萤。

车胤（音银ＹＩＮ）：字武子，东晋人。

囊：小袋子。

囊萤：典故，车胤家贫,夜读无油点灯,就捉了许多萤火虫装入纱袋中,借萤火虫发出的光读书。

 

澄澄碧水，宵中寒映一天星。

宵中：谓昼夜时间相等。也指夜半。

 

书对史，传对经。鹦鹉对鹡鸰。

鹡鸰（音鸡灵ＪＩ　ＬＩＮＧ）：鸟名。

《诗经·小雅·常棣》："鹡鸰在原，兄弟急难。每有良朋，況有永叹"

大意：鹡鸰困原野，兄弟来救难，虽有好友，只能长叹。

 

黄茅对白荻，绿草对青萍。

黄茅：禾本科植物。

白荻（音迪ＤＩ）：多年生草本植物，与芦同类。

 

风绕铎，雨淋铃。水阁对山亭。

风铎（音夺ＤＵＯ）：风铃，风动体鸣乐器。古代寺庙、塔的檐下所悬之铎，风吹铎舌碰击铎体而发音。

唐代白居易《游悟真寺诗》：“前对多宝塔，风铎鸣四端。”

相传唐岐王李范的宫中，于竹林内悬碎玉片子。听到碎玉片相触的声音，即知有风，称为占风驿。

雨铃：谓雨中闻铃声。

《雨霖铃》是词牌名，也写作《雨淋铃》。

《天宝遗事》载，唐玄宗到蜀地，连续下雨，栈道中听到铃声，为悼念杨贵妃作《雨淋铃》曲。

 

渚莲千朵白，岸柳两行青。

渚（音主ＺＨＵ）：水中的小块陆地。

渚莲：水边的莲花，

 

汉代宫中生秀柞，

柞（音昨ＺＵＯ）：柞：柞木。

秀柞：好看的柞木

汉宫中有五柞连内，五柞连抱。

 

尧时阶畔长祥蓂：

蓂： （音名ＭＩＮＧ）：又名“历草”。

祥蓂：吉祥的历草。

帝尧时，有种奇异的草生，每月的头一天开始，每日生出一片叶子，十五天后，每天落一片叶子，至月尾最后一天刚好落尽；如果此月为小月（少一天），最后的那片叶子就只凋零而不落下。帝尧奇之，呼为“蓂荚”，又名“历草”。

 

一枰决胜，棋子分黑白；半幅通灵，画色间丹青。

半幅通灵：半幅传神的画。

丹青：中国国古代绘画常用朱红色、青色，故称画为“丹青”。

本卷原文：

红对紫，白对青。渔火对禅灯。唐诗对汉史，释典对仙经。龟曳尾，鹤梳翎。月榭对风亭。

一轮秋夜月，几点晓天星。晋士只知山简醉，楚人谁识屈原醒。

绣倦佳人，慵把鸳鸯文作枕；吮毫画者，思将孔雀写为屏。

 

行对坐，醉对醒。佩紫对纡青。棋枰对笔架，雨雪对雷霆。狂蛱蝶，小蜻蜓。水岸对沙汀。

天台孙绰赋，剑阁孟阳铭。传信子卿千里雁，照书车胤一囊萤。

冉冉白云，夜半高遮千里月；澄澄碧水，宵中寒映一天星。

 

书对史，传对经。鹦鹉对鹡鸰。黄茅对白荻，绿草对青萍。风绕铎，雨淋铃。水阁对山亭。

渚莲千朵白，岸柳两行青。汉代宫中生秀柞，尧时阶畔长祥蓂。

一枰决胜，棋子分黑白；半幅通灵，画色间丹青。