蜂腰对蝶翅，宿醉对馀酲。

蜂腰：蜂体中部细狭的部分。比喻人的细腰。

馀酲（音余成　ＹＵ　ＣＨＥＮＧ）：醉酒状态

 

天北缺，日东生。独卧对同行。

天北缺：古代传说天空西北方向有空缺，所以女娲用“炼石补之气”。

东生：日生于东而没于西。

 

万卷书容闲客览，一樽酒待故人倾。

樽：盛酒器。

 

心侈唐玄，厌看霓裳之曲；

侈（音尺ＣＨＩ）：奢侈。

唐玄：唐玄宗，李隆基，大唐皇帝，亦称为唐明皇。

《天宝遗事》载，唐明皇曾经梦游月宫，看见霓裳羽衣之舞，于是选宫娥数十人来学跳。

 

意骄陈主，饱闻玉树之赓。

陈主：陈后主陈叔宝，字元秀，南朝陈最后一位皇帝。在位时大建宫室，生活奢侈，不理朝政，日夜与妃嫔、文臣游宴，制作艳词。

玉树：《隋书》载，陈后主作《玉树后庭花》曲。后人以此指代亡国之音。

 赓 【音更 GENG】：本意连续，后续。

虚对实，送对迎。后甲对先庚。

后甲：甲为天干中首位，后甲是甲日中的后三天，是吉日。

《易经》："先甲三日，后甲三日。终则有始，天行也。"

先庚：先庚三日是指天干庚前的三日，也是吉日。

《易经》："先庚三日，后庚三日。吉。"

 

鼓琴对舍瑟，搏虎对骑鲸。

鼓琴：弹琴。

《诗经·小雅·鹿鸣》：呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

译文：一群鹿儿呦呦叫，在野地吃艾蒿。我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐。

舍瑟：把琴放下。

搏虎：晋代人冯妇，力气很大，能搏虎。

骑鲸：出自杜甫诗：“ 若逢季白骑鲸鱼，道甫问讯今何知？”

 

金匼匝，玉瑽琤。玉宇对金茎。

匼匝（音克扎ＫＥ　ＺＡ）：周匝环绕。

唐代，白居易《仙娥峰下作》诗：“参差树若插，匼匝云如抱“。

瑽琤（音聪称ＣＯＮＧ　ＣＨＥＮＧ）：玉石敲击声。

玉宇：用玉建成的殿宇，传说中天帝或神仙的住所。

《异闻录》载："翟乾佑与人玩月，或问月中何所有？佑曰：'随我手中看之。'俄见月规半圆，琼楼玉宇烂然。"

金茎：用以擎承露盘的铜柱。汊武帝制造铜柱以承仙露。

唐代，杜甫《秋兴》诗之五：蓬莱高阙对南山，承露金茎霄汉间。

 

贫里每甘藜藿味，醉中厌听管弦声。

藜藿（音黎霍ＬＩ　ＨＵＯ）：野菜。指粗劣的饭菜

管弦：管乐器与弦乐器。也泛指乐器。

 

肠断秋闱，吹凉已侵重被冷；

肠断：形容极度悲痛。

闱：指古代后妃所居的宫殿，考虑到和“枕”的对仗，此处应该取此意。而不是指科举考试。

 

梦惊晓枕，残蟾犹照半窗明。

残蟾：指残月。

 

渔对猎，钓对耕。玉振对金声。

玉振金声：形容声名远扬。

《盂子·万章下》：“ 孔子之谓集大成。集大成者，金声而玉振之也。”

 

雉城对雁塞，柳袅对葵倾。

雉：野鸡，因野鸡飞不过三丈，所以用雉作长度单位，指三丈。

雉城：城墙长三丈，高一丈为一雉。

雁塞：即今雁山也，鸿雁多宿于其地，故名。

柳袅： 柳树摇曳，扭动，柔弱细长的样子

葵倾：《群芳谱》：葵花向日而倾。

 

吹玉笛，弄银笙。阮杖对桓筝。

阮杖：阮咸的拨片。

阮咸：古代类似琵琶的一种乐器，相传由晋代“竹林七贤”之一的阮咸发明，因而得名。

桓：桓谭是东汉哲学家、经学家。字君山，沛国相(今安徽省淮北市相城区)人。爱好音律，善鼓琴。

 

墨呼松处士，

把墨称为“松处士“。

处士：古时候称有德才而隐居不愿做官的人。

松处士：墨的雅称。因为古代的墨大都以松烟制成。

 

纸号楮先生。

把纸叫做“楮先生”。

楮先生：古代制纸多以楮树为原料，因称楮先生。

唐代韩愈的《毛颖传》曾将纸戏称为“会稽楮先生”。此文已拟人的方法用毛颖比喻毛笔，用会稽楮先生比喻纸。

 

露浥好花潘岳县，

浥：沾湿，湿润。

露浥：被露水弄湿了。

潘岳：字安仁，后人多称潘安，西晋时河南人氏。

潘岳做河阳县令时，在河阳县种遍桃树，时人号称“一县花”。

 

风搓细柳亚夫营。

细柳：地名，今咸阳市西南。

亚夫：周亚夫，西汉时期的著名将军。

汉文帝年间匈奴侵犯大汉，汉文帝命周亚夫驻扎在细柳。周亚夫治军有方最后赢取了胜利，他的部队被称为细柳营。

 

抚动琴弦，遽觉座中风雨至；

有关春秋时著名乐师”师旷“的传说：

晋平公让师旷演奏清徵。师旷说："清徵不如清角好听。"平公问："清角很好听么？"师旷答："国君你的德行薄，不能够听它。非要听，恐怕会给你带来败运。"平公说："我已老了。平生我最喜爱的就是音律，就让我听一回清角吧。"师旷不得已就演奏清角。刚开始演奏，红云从西北天空中涌出。继续演奏下去，狂风刮来，下起大雨。刮坏了帐幔，案上器具摔碎一地。廊上的房瓦都掀落在地上。围坐的王公大臣都惊恐逃散，晋平公吓得匍匐在廊室。

 

哦成诗句，应知窗外鬼神惊。

诗句：此处指李白的乌栖曲：姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。（后省略）

贺知章见了此诗，说：此诗可泣鬼神矣。

杜甫《寄李十二白》诗："笔落惊风雨，诗成泣鬼神。"

 

本卷原文：

深对浅，重对轻。有影对无声。蜂腰对蝶翅，宿醉对馀酲。天北缺，日东生。独卧对同行。

寒冰三尺厚，秋月十分明。万卷书容闲客览，一樽酒待故人倾。

心侈唐玄，厌看霓裳之曲；意骄陈主，饱闻玉树之赓。

 

虚对实，送对迎。后甲对先庚。鼓琴对舍瑟，搏虎对骑鲸。金匼匝，玉瑽琤。玉宇对金茎。

花间双粉蝶，柳内几黄莺。贫里每甘藜藿味，醉中厌听管弦声。

肠断秋闱，吹凉已侵重被冷；梦惊晓枕，残蟾犹照半窗明。

 

渔对猎，钓对耕。玉振对金声。雉城对雁塞，柳袅对葵倾。吹玉笛，弄银笙。阮杖对桓筝。

墨呼松处士，纸号楮先生。露浥好花潘岳县，风搓细柳亚夫营。

抚动琴弦，遽觉座中风雨至；哦成诗句，应知窗外鬼神惊。