茶对酒，赋对诗。燕子对莺儿。

赋：由楚辞衍化而来，也继承了《诗经》讽刺的传统。

关于诗和赋的区别，晋代文学家陆机在《文赋》里说：诗缘情而绮靡，赋体物而浏亮。

大意：诗抒发主观感情，要写得华丽；赋描绘客观事物，要写得通畅。

 

四目颉，一足夔。鸲鹆对鹭鸶。

四目颉(音节ＪＩＥ)：《姓氏谱》："苍颉，上古人，生而神圣，有四目。"

一足夔：一说，夔是传说中的一条腿的怪物。

另说，夔是古代音乐家。《孔丛子·论书》："鲁哀公问孔子曰：'吾闻夔一足，有异于人，信乎？'子曰：'昔重犁举夔而进，欲求人佐焉。舜曰：一夔足矣。非言止一足也。'　

译文：鲁哀公有一日问孔子：“尧舜时有个国家乐师叫夔，听说他只有一只脚，是真的吗？”孔子解释道：“那时舜要将音乐教育普及天下，重黎推举一个名为夔的平民来制定基本音调，重黎后又要他人辅助，舜说不必，只要夔一人便足够了。舜当时说：‘夔一，足也’，而不是‘夔，一足也’因为断句的问题，使鲁哀公误以为夔只有一只脚。

鸲鹆（音渠玉ＱＵＹＵ）：，俗称八哥鸟。　

鹭鸶（音路丝ＬＵＳＩ）：，即鸬鹚。

 

半池红菡萏，一架白荼縻。

菡萏：荷花的别名。

荼縻：落叶小灌木，花白色，有香气，开在夏末。《清异录》："荼蘼曰白蔓郎，以开白花也。"

 

几阵秋风能应候，一犁春雨甚知时。

应候，知时，都是指对应时节

 

智伯恩深，国士吞变形之炭；

《史记·刺客列传》：赵襄子杀智伯，豫让欲为主报仇，乃吞炭为哑，漆身为癞，使襄子不备。

意：赵襄子杀智伯，智伯的家臣豫让想为主报仇，为了赵襄子认不出自己，以漆涂身使身体生疠，吃炭使自己声音嘶哑。

 

羊公德大，邑人竖堕泪之碑。

堕泪碑：《晋书·羊祜传》：羊祜字叔子，武帝时镇荆州，甚得民心。死葬岘(音线)山，"(百姓)望其碑者莫不流涕，因名为堕泪碑。

 

花笺对草字，竹简对毛锥。

毛锥：毛锥指毛笔。

 

汾水鼎，岘山碑。虎豹对熊罴。

汾水鼎：《纲鉴》："汉武帝得宝鼎于汾水，改元鼎元年。"

岘山碑：就是指前面所说的堕泪碑。　

罴（音皮ＰＩ）：，即马熊，棕熊。

 

去妇因探邻舍枣，

《汉书·王吉传》载：王吉少时，居长安，有大枣树垂吉庭中，吉妇探取以啖吉。吉后知之，逐去其妇。东家闻之，欲伐树，邻里共止之，请吉还妇。

译文：汉朝王吉的邻居有枣树，垂到王吉的园子里，王吉之妻摘了几个枣子吃，王吉因此要休妻，邻居知道后，要砍树。后邻里相劝，请求王吉让妻子回来。

 

出妻为种后园葵。

《古事苑》：公仪休相鲁，食于舍，茹葵而美，且见妻织布，曰：欲夺园夫红女之利乎？因拔园葵，出其妻。

译文：春秋时期，公议休为鲁国相，有天在家中吃到葵菜，又看见妻子在纺织，说：”这不是和园夫织女争利吗“，于是拔去葵菜，并休妻。

去妇和休妻意思相同 

橹声咿轧，渔舟正向雪中移。

咿轧：摇橹所发之声。 

                     　　            
梅酸对李苦，青眼对白眉。

青眼：《晋书·阮籍传》：阮籍能为青白眼，对礼法之士以白眼，惟稽康造访，乃见青眼。

白眉：《三国志马良传》：马良字季常，眉有白毫，弟兄五人皆有才名，并以常为字。谚曰：马氏五常，白眉最良。

 

三弄笛，一围棋。雨打对风吹。

三弄笛：古代笛曲，《梅花三弄》。

 

海棠春睡早，杨柳昼眠迟。

海棠春睡早：《太真外传》中，"杨太真初睡起，明皇笑曰：'海棠春睡未足耶？'"

杨柳昼眠迟：《三辅旧事》中，“ 汉武帝苑中有柳状如人，号曰人柳，一日三眠三起。”

大意：汉武帝时，帝苑中有人形柳，一日三起三倒。

 

张骏曾为槐树赋，杜陵不作海棠诗。

张骏：晋代人，字公庭，十岁能属文，四十岁就死了，撰有文集八卷。

槐树赋：《凉录》中，"初，河右无柳，张骏之取于秦陇，植之皆死，独酒泉宫西北隅有槐生焉，因著槐树赋。"。也有其他的文献说槐树赋并非张俊所做。

杜陵：指杜甫，唐代大诗人

海棠诗：《王禹偁诗话》："杜陵无海棠诗，以母名海棠也“。

意：杜陵无海棠诗是因为母名海棠。

陆放翁云：'老杜不应无海棠诗，意必失传耳。'

意：老杜不应该没有海棠诗，一定是失传了。

 

晋士特奇，可比一斑之豹；

一斑豹：《晋书·王献之传》：王子猷数岁，门生辈曰：此郎管中窥豹，时见一斑。

大意：王献之几岁时，看家人打牌，不一会儿就看出门道来，忍不住插话，大人教训说：不过是看到一点点儿，以偏概全而已。

 

唐儒博识，堪为五总之龟。

五总龟：《唐书·殷践猷传》载：殷践猷博通经籍，号五总龟。谓龟千年五聚，问无不知也。

龟每二百年生出二尾称一总，至千岁生出五总为一聚，五总之龟，意为无所不知。      

本卷原文：

茶对酒，赋对诗。燕子对莺儿。栽花对种竹，落絮对游丝。四目颉，一足夔。鸲鹆对鹭鸶。

半池红菡萏，一架白荼縻。几阵秋风能应候，一犁春雨甚知时。

智伯恩深，国士吞变形之炭；羊公德大，邑人竖堕泪之碑。

 

行对止，速对迟。舞剑对围棋。花笺对草字，竹简对毛锥。汾水鼎，岘山碑。虎豹对熊罴。

花开红锦绣，水漾碧琉璃。去妇因探邻舍枣，出妻为种后园葵。

笛韵和谐，仙管恰从云里降；橹声咿轧，渔舟正向雪中移。

 

戈对甲，鼓对旗。紫燕对黄鹂。梅酸对李苦，青眼对白眉。三弄笛，一围棋。雨打对风吹。

海棠春睡早，杨柳昼眠迟。张骏曾为槐树赋，杜陵不作海棠诗。

晋士特奇，可比一斑之豹；唐儒博识，堪为五总之龟。