——读简·赫斯菲尔德的《我的饥饿》

文：余光之瞳（江苏）

      保持饥饿，是一种精神上的准备，诗论家木朵认为有点像孟子所说的空乏其身，让自己处于一种匮乏状态之中。保持饥饿感，让饥饿变成了我的一个部分，饥饿和痛苦并存，清醒和忍耐兼备。

        饥饿，埋藏着某种欲望。可是，它又没有继续往下走，而是被人推搡，人生就此倾斜。如同高空走钢丝的人/必须手持一根长杆/加长她的臂膀《我的饥饿》。  诗人写作就像高空作业，有时是一个平衡动作，在充满危险的同时，保持平衡，也是保持饥饿，保持思想上对痛苦或欲求的双重承受。

       这就是我看到的一切/转身时又饿又孤独/从窗向内望，寻找财富/我不能期许它们属于自己（狄金森《《我一直饥饿，常年累月》）。

      在探测着一个地方，那里我可以/将你弄醒过来/这明亮的嘴里饥饿的烛火（策兰《被这不曾梦到的》）。

        他们的作品都深刻反映了人类的生存状态和心理活动，策兰通过诗歌揭示的残酷的现实和人性的挣扎‌，狄金森常常运用象征和隐喻来表达内心的饥饿和对生存的思考，通过‌纯粹的陈述‌，构建内在张力，其力量源于本体性肌肉运动知觉赫斯菲尔德认为：在他们的诗歌书写中，在他们欢愉悲苦的时刻，在灵魂洞开的刹那，是如一的，迸发一样的光辉《诗歌的九重门》。

        忍受饥饿，保持生命中的平衡，平衡就是源自因为她的身体力行和知行合一，她在美国往往被视为一位被授命的佛教徒。

       饥饿可以从我的整体性中分离出来，游离出来，变成外在的我的一个部分，与我这个本体进行对话，可以和我对视。这是这首短诗的精妙之处。

       人是自由的，我们是随时可以在饥饿中改变自我的形态，行走在大街上，而人的思想比人本身更自由。你持有我 我持有你/行走于这世界《我的饥饿》。赫斯菲尔德在诗中努力建立起一种逻辑对应关系。

       我们相信，诗人无论是在本体关系中，还是在“你”所召唤的事物中，都是文学作品中最令人惊叹的转变和开窗。

简·赫斯菲尔德，美国当代女诗人、散文家、翻译家，已出版《之后》《美》等九本诗集，并著有诗歌研究类散文集《九重门：进入诗的心灵》《十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界》，另有多部日本诗歌集的编选和翻译作品。

附：

我的饥饿

简·赫斯菲尔德  史春波 译

如同高空走钢丝的人

必须手持一根长杆

加长她的臂膀

你持有我 我持有你

行走于这世界