分享时间：2015年11月24日下午2：00-3：30

分享编辑：双螺旋 张双

    嗨，大家好，

    岩崎千弘来了。

     千弘初来乍到，请大家多多关照。

 

先上个镇楼图

一张美女，住在彩虹湖

 

大家能看到图片吗？

 

 

来张正面照

猜猜看，这位是不是岩崎千弘？

 

这位呢？

 

又是张正面照

 

这几个女娃娃是不是长得很像？

比如，眼睛那里？

 

这几幅，都是岩崎千弘的画。

 

喜欢这样纯净的画吗？

 

这就是我们今天聊的岩崎千弘绘本经典系列。

 

总共3本，分别为

《人鱼公主》

《红舞鞋》

《彩虹湖》。

 

 

今天，我会从

 

适龄、绘者、作者、故事内容几个角度聊下这套书。

中间，也会穿插故事背景、读者评论、出版小故事等，

欢迎大家一起分享你对这套书的看法。

适龄→→→→→→→→→→→→→

作为图画书，小孩子的话，3-6岁，最合适。

但也不排除，宝贝0岁时，妈妈就拿来讲睡前故事，因为岩崎千弘绘本经典系列，很漂亮。 小孩子看的就是画。

也不排除，年龄大的孩子看，比如初中生、高中生、现场的妈妈爸爸，甚至是花甲老人，

因为岩崎千弘绘本经典系列讲的是安徒生童话《人鱼公主》《红舞鞋》、意大利民间故事《彩虹湖》，

这些故事本身就可以在不同的年龄看，有不同的收获，

何况岩崎千弘的画还很美，很童真，很真挚，可以裱起来一直看，

岩崎千弘个人的美术馆也是各个年龄段都去玩过，

总之，这种美好的东西，是我们内心深处一直喜欢和推崇的东西。

只是，一本好书也是需要天时地利人和的机缘罢了。

 

绘者→→→→→→→→→→→→→

岩崎千弘，女，日本国民画家。

 

日本朝日新闻，2013年票选出最受读者欢迎绘本作家，

岩崎千弘「いわさきちひろ」排名第一。

 

荣获文部大臣奖、厚生大臣奖、小学馆儿童文化奖、

 

产经儿童出版文化奖、博洛尼亚国际儿童插画奖、莱比锡国际图书展铜奖等多项重要奖项。

 

 

  童画界的天才少女，14岁学习油画和素描，18岁学习书法，以西洋水彩画技法为基调，融汇日本和中国传统水墨画的写意风格，营造出柔美、梦幻的意境。

 被誉为“凝视孩子心灵”的画家，一生画了9000多幅孩子各种形态的画。

 

 

她的画不仅做了杂志封面、内文、海报、书签、挂历、台历，

还被烙印在纪念章、钱包、茶杯、盘子、勺子、围裙、钥匙链上……

 

 

   

 

日本导演山田洋次，经过三年，拍摄岩崎千弘电影，

力图还原当年在战争时代还年仅27岁的岩崎千弘。

视频链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMzkxMDA2MTQw.html

 

画画老师一大群，其中有诺贝尔和平奖候选人丸木俊。

 

在东京、安雲野有自己的美术馆。

 

有自己的网站http://www.chihiro.jp/

 

下面是些八卦：

1.      岩崎千弘，是个左撇子。

2.      岩崎千弘的爸爸不姓岩崎，而是姓仓科。原因，上门女婿，入赘到岩崎家。

3.      《窗边的小豆豆》上的画，是岩崎千弘去世后，配上去的。

4.      岩崎千弘，有个漂亮宝宝，据说该宝贝小时候睡觉时，妈妈画了很多“他”。

5.      岩崎千弘，喜欢对着镜子，做画画冥想，有时丈夫的身影也会进入到镜子里。

 

 

关于岩崎千弘，太多料了，说到明天也说不完，今天暂时打住。

欢迎大家去度娘那里找岩崎千弘。

 

作者→→→→→→→→→→→→→

曾野绫子→→→→→→→→→→→→→

曾野绫子毕业于圣心女子大学英语系，是日本著名女作家、社会活动家、翻译家，也是芥川奖候补作家，还是作家三浦朱门的妻子。

曾野绫子本人也很喜欢安徒生，对安徒生也有研究，也很喜欢《人鱼公主》，“人鱼公主是童话世界里最美丽的女孩”，个性简单温暖，文字洗练。她和岩崎千弘配合着，创造出一个美丽动人、哀而不伤的人鱼公主形象。

神泽利子→→→→→→→→→→→→→

日本童书家，诗人。

科班出身，毕业于日本的文化学院文学系。

日本童书界的老前辈，1924年1月出生在日本福冈县。

长年从事诗歌、童谣、童话、图画书的创作，代表作有《鸭婶芭芭系列》等。

曾荣获严谷小波文艺奖、路傍之石文学奖、莫比勒儿童文化奖、日本儿童文学协会奖、产经儿童出版文化奖大奖、日本童谣奖等多项重要奖项。

作品深受少年儿童的喜爱，被翻译成各国文字。

 

坂本铁男→→→→→→→→→→→→→

配合意大利民间故事《彩虹湖》日语文字部分是坂本铁男，是位语言专家、意大利研究大儒，除了编写《日意辞典》《现代意大利文法》《朝日选书·意大利历史之旅》等，

还先后任东京外国语大学副教授、东京艺术大学讲师及国立东洋大学教授，对意大利的历史、文化、地理非常了解。

 

故事内容→→→→→→→→→→→→→

 

絮叨完绘者、作者，咱们来说下岩崎千弘绘本经典系列。

有安徒生童话《红舞鞋》《人鱼公主》，意大利神话《彩虹湖》。

 

 人鱼公主→→→→→→→→→→→→→

说到《人鱼公主》 ，

大家很熟悉吧。

没错，它就是安徒生的童话故事。

人鱼公主变成泡沫的故事→→→→→→→→→→→→→

 

在大海深处，有一座珊瑚和珍珠贝砌成的梦幻般的美丽城堡。

 

城堡里住着美丽的人鱼公主。

 

从小听着奶奶讲大海上面的故事长大的人鱼公主对人间充满了向往。

 

长大后，人鱼公主戴着珍珠花环，游到海面上，看到了人间的王子，救下了他。

 

为了再次和他相遇，人鱼公主用自己的声音和巫婆进行交换，请求巫婆把自己变成人。

 

最后，王子把邻国的公主错认成自己的救命恩人，和她结婚了。

美丽的人鱼公主变成了泡沫。

 

在设计书名时，我们也想了：

人鱼公主

海的女儿

美人鱼

几种方案。

彭懿老师也建议用 人鱼公主 这样美丽的名字。

因为，岩崎千弘的图画很美，很暖，哀而不伤。

 

另外，根据已经上市的“人鱼公主”各个版本来看，图书上，大部分采用“海的女儿”；衍生品上，大部分采用了“人鱼公主”；

海的女儿——惹人怜爱些，亲切；人鱼公主——美丽些。

左右思索着，我们就根据译文语言风格、绘画画风、作者原意定了书名——人鱼公主。

 

我们也考虑了读者妈妈们的意见。

 

                                         岩崎的画无疑是很漂亮的。她不仅仅用了水彩，还用了蜡笔，画风和安徒生的文字相符。

——小熊妈妈

 

安徒生是众所周知的大作家。小时候读《人鱼公主》觉得很伤心，但是岩崎笔下的人鱼公主却有一种美感。特别是人鱼公主变成泡沫时，“没有悲伤，她被一种曾经爱过一个人的喜悦包裹着，飞向高高的、高高的天空。”——雪妈

 

 

岩崎梦幻般的图画很好地表现了人鱼公主一心一意的性格。“被一种曾经爱过一个人的喜悦包裹着”，好美的文字啊。

——莉莉

 

这是小时候看的书，现在再看下觉得很有趣。现在，《人鱼公主》有好多3D、油绘的版本，时不时让你惊叹那种萌萌的人物形象。相对而言，岩崎这种淡雅的画风，更走心。

——梅子

 

在《人鱼公主》里，许多画家都画过人鱼公主从海中救出王子的情景，但是岩崎千弘却用颜料的浅淡、水的深度来表现一种荒凉的氛围，很有水墨画的感觉。淡淡的水彩画，精准地传达出人鱼公主搭救王子时的焦急和迫切。

有人曾这样评价过这一桥段：

似柳含烟，烟笼寒水，水中人鱼，鱼翔浅底，堤岸王子醉，最爱岩崎千弘《人鱼公主》如梦如诗画。

人鱼公主·搭救  1967年 岩崎千弘绘

 

 

岩崎千弘很喜欢安徒生 。

1963年，岩崎千弘作为在莫斯科召开的世界妇女会议日本代表团的一员，经历了40余天的旅行，对自己之前就很喜欢的安徒生有了新的认识，更画了大量素描。

 

1966年，岩崎千弘带着母亲文江参加了“美术家的欧洲之旅”，瞻仰了偶像安徒生的故居。在这期间，岩崎千弘又画了大量素描，为《人鱼公主》的创作做了大量准备。   

安徒生的家 （岩崎千弘素描1966年3月30日 ）

也就是该建筑实物：

 

1967年，岩崎女士绘制出《人鱼公主》。  

 

这次欧洲之旅，还让岩崎千弘绘制出安徒生童话《红舞鞋》、意大利民间故事《彩虹湖》。

 

 

红舞鞋→→→→→→→→→→→→→

《红舞鞋》讲的是小姑娘凯伦贪恋红舞鞋的美丽，穿着不该进入教堂的红舞鞋前往教堂；

 

 

之后，凯伦没有照顾生病的夫人，而是穿着红舞鞋前往舞会跳舞。

 

爱慕虚荣的小姑娘凯伦因此受到惩罚，只能不停地跳下去。

 

最后，凯伦认识到自己的过错，虔诚地忏悔，得到了原谅。

 

 

设计《红舞鞋》书名时，我们想了两种方案：

あかいくつ
红鞋子
红舞鞋

 

而最让我们担心的是小朋友们会不会对里面凯伦的惩罚伤心，并且文中还出现了刽子手。

   要不要删掉刽子手那部分呢？

 

然后我们找了权威性翻译家叶君健 、任溶溶 的译文，进行比较。

叶君健是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。1988年,丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”，这使他成为全世界唯一因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家。

这个是叶君健翻译版本

 

这个是任溶溶的翻译版本，上海译文出版社

两位大家都保留了原著风格，未作删减。

 

我们也征求了家长们的意见

大卫妈说： 虽然大卫小朋友的年纪还让他无法理解这本书所要表达的意思，但是他对书中绘画中的马车、红色的鞋子、穿裙子跳舞的小姐姐和城堡还是有很深的印象的， 在小小的他的眼里，没有关于死亡、忘恩负义、残忍等等，他眼里这是一个关于小姐姐跳舞的小故事，她有一双可以跳舞跳的很好的鞋子，仅此而已。 孩子们的世界是单纯的，越小的孩子的想法也是越简单的。不管他眼中的故事是什么样的，这是他对这本书的看法， 既然是一本读物，每个人欣赏他的角度都可以不同的，妈妈看到的是残忍，宝宝看到的是美好的一面，未尝不可。   并且，岩崎千弘的图画弱化了这些残忍的感受，安静而美好。   水色背景中欣然跃出一抹翩翩起舞的少女身影,脚上一双红舞鞋令人忍不住停步细看。这便是岩崎千弘的《红舞鞋》。   《红舞鞋》里，岩崎千弘的画始终是安静美好的，没有凌厉的线条，没有暗黑无光的背景，温柔中带着缱绻的爱意。    金星闪耀，灵魂恬静。温柔的光，一泻而下。淡水彩与恬淡的线条交织出岩崎千弘和安徒生最原始的内心世界——祈愿和平，救赎心灵。   其实，安徒生把《红舞鞋》写得这样是有它的社会环境、文化背景的。妈妈在给孩子孩子讲故事时，讲出故事背后的故事，孩子也就可以理解了。 安徒生的作品中流淌着深深的对基督教的信仰之心。 它描写这双红鞋子不仅能满足人为了好看的虚荣心，还拥有一种让少女抛弃恩人、把少女拖进一个可怕世界的魔力。连鞋子带脚一起被砍掉的少女，经过长时间的悔罪，灵魂最终去了天国。这个少女所受的惩罚，在我们看来相当残酷。但在基督教里，坚信礼这个仪式对于幼年时接受洗礼的人来说，是一个在上帝与人面前告白信仰，成为教会正式成员的重要仪式。 安徒生曾经在自传中描述过他少年时代受坚信礼那天，有生以来第一次穿上长靴的喜悦：惟恐别人看不见，我就把裤子塞到了靴子里边。当靴子发出嘎吱嘎吱的声音时，我想，这下大家就都知道我穿了一双新鞋子了。我兴奋得心怦怦直跳。但这样一来，我的祷告就分心了。“上帝啊，请宽恕我吧。”我一边认错，一边又想到新鞋子上去了。 这一天的祷告，对于安徒生来说，与往日不同，有一层特别深刻的意思，让他背负了一种巨大的罪恶感。 知道了这样一件事，你再来阅读这本《红舞鞋》图画书吧。 以上的文字是放在《红舞鞋》绘本后面的。   另外，我想岩崎千弘选择画这本《红舞鞋》，也是对人世有些愧疚的心理吧。 彩虹湖→→→→→→→→→→→→→ 《彩虹湖》是意大利民间故事。   故事里， 青山幽幽，绿野茫茫， 澄澈美丽的彩虹湖，就在那片绿色中。     湖中住着美丽少女。 清晨，小鸟衔来鲜花，插在少女的发鬓上。 大家一起唱歌。   森林里的魔法师听到歌声，就想抓住少女。   大家猜猜看，魔法师长什么样？   把一切画得那么美的岩崎千弘会把魔法师画成什么样呢？   这是魔法师施展计谋时，欧蒂娜的反应。   猜猜看，魔法师用了什么计谋？   如果你是魔法师，你会用什么办法抓欧蒂娜呢？   故事里还有个巫婆。   猜猜岩崎千弘会把巫婆画成什么样。   她是魔法师的军师。   巫婆会给魔法师出什么主意呢？   会成功吗？   上魔法师→→→→→→→→→→→→→ O(∩_∩)O哈哈~，魔法师，漂亮吧。 你看，岩崎千弘整幅画里用绿色，以绿色勾勒出青山；魔法师则用白墨勾勒出轮廓，魔法师还一脸笑嘻嘻的样子，令人莞尔。而这一抹白就直接镶嵌在绿色中。更有蜿蜒小路隐现在青山中……   O(∩_∩)O哈哈~，再上张清晰点的魔法师→→→→→→→→→→→→→ 是不是很英俊？O(∩_∩)O哈哈~   这是巫婆和魔法师的合影→→→→→→→→→   这是魔法师和欧蒂娜的合影→→→→→→→→→   怎么样？   有人说，水精灵欧蒂娜的形体虚化，如从水中走来；魔法师高高的鼻梁，蓬松的头发，深色系衣服，蠢笨而不失可爱。   空灵、梦幻、唯美、治愈系。        在岩崎千弘的画里，你会发现岩崎千弘很喜欢用白色，人的衣服是白色的，脸是白色的，脖子是白色的，头发是白色的，湖水是白色的；可是，即使用的是白色，也还是能让你认出来，并且还觉得好美。  还让人觉得很纯净。   文字也很美。

有一座深深的湖，盛满了高山上的雪水，静悄悄地躺在绿树的怀抱中。

岸边的树荫下，小鸟们正在不停地呼唤着谁。

“出来吧，出来吧，欧蒂娜，今天也一起唱歌吧！”

于是，只听哗啦一声，湖水分开来了，一个美丽的女孩从水里冒了出来。

 

这是原文。

 

这就是现实中的彩虹湖。

是《国家地理杂志》 拍摄的。

传说从这里经过还能听到水精欧蒂娜和魔法师的声音。

 

在书的后面，配着坂本铁男的解释：

作为《彩虹湖》的故事的舞台的湖，是横亘于奥地利和意大利边境的阿尔卑斯山支脉的多洛米蒂山脉中的一个名叫卡瑞扎奥的小湖，海拔1530米。多洛米蒂山脉多陡峭悬崖、绝壁，山体雄壮，其中有许多像卡瑞扎奥湖那样水面映出雪山的小湖。

风景美丽的地方，流传的民间故事和传说也会与这种美丽有关。

彩虹湖湖就是一个仿佛从前真的有彩虹溶化在里头、清澈得让人不敢相信的湖。

岩崎千弘那柔和的图画，与这个故事特别般配，使它成为了一本好看的图画书。

绿树环抱、深深的、美丽而又清澄的湖水。我们虽然没有亲眼看到过它，但通过文字和图画，我们却仿佛看到了它那美丽的身影，令人陶醉和感动。

 

————————————————O(∩_∩)O~~—————————————————

 

嗯，感谢《岩崎千弘绘本经典系列》

让我们走进日本儿童画家岩崎千弘的世界，孩子们看见自己，大人们重新认识孩子、回忆童年，遇见自己许久未见，那个心底的──孩子。

我们企盼岩崎千弘画中对孩子的爱与温柔、对和平的坚持，能感染大小观众。

今天的分享就先到这里。

感谢大家的喜欢。

 

有奖竞答环节

客观题

问题：

1. 岩崎千弘的爸爸姓什么？

2. 岩崎千弘画下的彩虹湖在现实中有吗？

答案：

1.仓科

2.现实中有真实的彩虹湖。彩虹湖位于意大利北部。

 

主观题

1.      最喜欢今天讲的哪一本？为什么呢？

2.      你喜欢岩崎千弘的画吗？理由？