http://s15/middle/624fc025ga7effe00ebce&690

雪花秘扇：弄巧成拙的闺密传奇

文/藤井树，原载于《优家画报》

片名：《雪花秘扇》
导演：王颖
主演：李冰冰、全智贤
评分：5

  即便没看过《雪花秘扇》的原著小说，我也知道，这一定是一本非常精彩的书。因为这部电影如果要说有什么成功之处，便在于还原了一种只有文字才有的无时无刻都存在的穿越感。尽管穿越已经被广泛运用在影视剧中，以至于都成了一种题材。但《雪花秘扇》的穿越，显得精致、优雅、充满情感。光凭这一点，我认定，故事的缘起---小说，一定具有非常精良的品质。

  可惜，如此美妙的一个故事，却被各种不着四六的想法左右，最后出来的竟是眼前这部口音混乱，画面琐碎，节奏凌乱的影片。打着“国际化”的旗号，非要做出一副伪大牌的样子。中国人，韩国人，美国人，美籍华裔等等，各种肤色的人种掺杂在一起，就叫“国际化”？未免也太肤浅了吧！

  显然，这是邓文迪投身电影领域的试水之作，也因此，在不知道什么最合适的情况下，她的做法是：什么都来点！于是，故事的主角明明是两个中国少数民族的女子，却被她硬生生搞成了一个中国人和一个韩国人的奇怪组合。不是说全智贤演的不好，事实上，她已经竭尽所能在镜头前保持角色所需要的那种状态。可是因为语言的问题，她不得不二次“创作”，这对她是巨大的挑战。同样的，对观众也是挑战。

  为了迁就全智贤的韩国身份，现代部分的戏还特意改成了她来自韩国。这在逻辑上似乎成立，却在情理上说不过去。更何况，剧情中还有全智贤偷偷穿男装去浴室悼念父亲这样的桥段，实在让人很出戏。想想也真是难为她了，古装戏要说中文，现代戏要说英文，当中还夹杂着韩文，她说得累，观众看起来更累。

  同样辛苦的还有李冰冰，戏份年代跨度大，人物内心戏又多，要演活不同时空的两个女子，确实不易。语言也成了摆在她面前的一道坎，她的现代戏基本都说英文。看的出来，她已经下了功夫学英文，那些台词一定是经过反复训练过的。可是，跟邬君梅比起来，李冰冰的英文就是死记硬背的结果，不是自然而然的说话。这也导致她在镜头前给人用力过猛，表演过度的感觉。始终融不到角色中去，让人看着干着急！

  面目模糊的还有休·杰克曼，实在找不出任何理由，需要在这个故事中加进他这么一个洋人角色。因为跟他搭戏，反而让李冰冰的英文更显蹩脚。他好像是全智贤的男朋友，可是由于缺乏必要的交代，使他的存在总觉得突兀苍白。

  当然，影片主角就是李冰冰和全智贤。更准确来说，只有李冰冰。电影是通过她的视角，讲述她在不同时空里的同一个闺密。只不过放到小说的语境中，闺密变成了“老同”。其实同性情谊，发展到极致，就是爱。不用刻意回避，也不用左顾右盼。爱就是爱，是超乎友谊的亲密。是可以同吃同睡，同生共死的一份超越血缘的深厚情感。这情感李安拍成了《断背山》，张之亮拍成了《自梳》，放到王颖，便成了模棱两可，弄巧成拙的《雪花秘扇》。

   写到这里，我真的很同情王颖。当年一部《喜福会》，真是道尽中国女人的心事。怎么到了如今，他竟如此“胆怯”？好像一个武林高手，明明能够打赢，却硬生生认了输。剪得这么碎，当然不行，他会不知道吗？找这么多不同国籍的演员凑一块儿，肯定有问题，他会不清楚吗？两条时空交错的故事线，扯得太远，难免顾此失彼，他会不明白吗？我想他一定都是知道的，却因为这样或者那样的缘故，最后奉献了一部十三不靠的四不像作品。

  因为看出了导演在细节上的用心，以及制作团队的专业素养---比如光的运用，色彩的搭配，古代戏份的画面质感，音乐的配合，以及散布期间的零星的片刻感动，等等---所以我真心为这部电影感到惋惜。哎！