日本物价上涨而消费下降
来源：CNBC
作者：路透社
时间：2015年12月25日
原文地址：http://www.cnbc.com/2015/12/24/japan-inflation-edges-up-but-weak-spending-keeps-boj-pressured.html
翻译：龚蕾
据日本央行数据，11月日本消费者物价指数上涨，而家庭消费支出下降。央行认为，强劲消费将加速达到通胀率2%的目标。
日本央行行长黑田东彦曾表示，他将尽一切努力推高价格，央行最早将于下月扩大刺激。
油价下跌压力已经减少，有助于核心物价指数上涨。但消费者支出减少。核心消费者物价指数，包括石油和新鲜食品价格，比去年同期增长0.1%。上周五公布数据显示，11月平均值与去年持平。
能源价格下跌放慢了食品价格上涨速度，10月份消费者物价指数下跌0.1%，日本央行推出一些刺激，希望可以推高股价。
但是，家庭支出达到八个月以来最大跌幅2.9%，11月份数据比去年同期平均值下降。日本央行认为这是侧面移动，强调与7月至9月季度经济相比已经躲过了衰退。
日本消费者减少购买电子产品和汽车，温暖天气也让日本人减少了购买冬季衣物和取暖设备，政府计划下一个财年推出8000亿美元支出预算。日本央行将在本年最后一周计划推出微调刺激计划，如加速印钞来实现通胀目标。
工资上涨的关键是实现通胀目标，日本央行这样认为，将在1月18日公布企业工资计划。
综合以上：
第一，日本消费者物价指数上涨，但消费者支出减少。
第二，日本央行将推出刺激，希望可以推高股价，增加财政支出，或者加速印钞为实现通胀目标。
第三，日本央行认为，工资上涨可推高通胀，预期在明年1月推出企业工资计划。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢