津巴布韦通胀让亿万富翁变百万
来源：阿联酋国家周刊
作者：Clemence Machadu
时间：2015年6月14日
原文地址：http://www.thenational.ae/business/economy/zimbabwe-and-the-uae-build-up-bilateral-ties
翻译：龚蕾

    提到津巴布韦这个国家，并不陌生，这是南非一个内陆小国家，早些年，有长辈朋友去过这个国家，津巴布韦的农业、工业、矿业均比较发达，那里的人说英语还有其它语言。
    事实上，津巴布韦货币贬值从2009年以来就有，从阿联酋国家周刊看到一张图，津巴布韦的人用一大把货币购买一小块面包。
    2008年11月，津巴布韦由于超发货币，已出现通胀迹象，当时商品价格上涨大约6.5%，津巴布韦的人经常会囤积一些日用品，比如面包或牛奶，或者一只鸡还是几节电池。
    通胀上升后，津巴布韦居住的人们主要使用美元，然而，美元也带来了一些问题，津巴布韦这个国家依赖进口，使用美元，却不能打印美元。据那里资深银行家说，在津巴布韦一个千万富翁，由于通胀与使用美元，千万富翁变成了百万富翁。
    据CNN最新文章，津巴布韦100万亿津元兑换约40美分，津巴布韦继2008年通胀后，取消津巴布韦货币的法定地位，1美元= 35,000,000,000,000,000津元。上周，津巴布韦货币正式退出流通。
    在津巴布韦央行，提供175万亿津元兑换5美元业务。非洲这样恶性通胀的国家不只有津巴布韦一个国家，越来越多，比如还有阿联酋。
    津巴布韦的进口产品主要来自阿联酋，去年进口1400万美元支持农业部门。当然，阿联酋一些有机农产品来自津巴布韦。
    津巴布韦的学生一般选择医学、工程、建筑、测量、计算机、精算学等专业。目前，津巴布韦正面临严重流动危机，无法获得贷款，阻碍了生产部门发展。
    津巴布韦的钻石生产量比较大，估计约1650万吨，这些钻石主要使用做出口，比如阿联酋国家。
    自2009年以来，津巴布韦使用美元作为主要流通货币，与其说是选择，不如说是必然，多年的恶性通胀让菲亚特货币几乎一文不值。
    由于采用多种货币，津巴布韦目前通胀率是南部非洲最低的。根据全球竞争力报告，津巴布韦竞争力上升了七位，经济政治环境比较稳定。

参考文章：
1、Unpopular Zimbabwe dollar set to return?
http://www.thenational.ae/business/industry-insights/economics/unpopular-zimbabwe-dollar-set-to-return
2、Zimbabwe and the UAE build up bilateral ties
http://www.thenational.ae/business/economy/zimbabwe-and-the-uae-build-up-bilateral-ties
（以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导。）