为何美联储或继续宽松而非收紧？
作者：Nadeem_Walayat
时间：2015年6月5日
原文地址：http://www.marketoracle.co.uk/Article50966.html
翻译：龚蕾

    经济学家罗伯特·希勒表示，如果美联储启动加息，那么，可能会解决美国楼市和股市的投机性泡沫。
    也许呢，当一些投资者可能还以为，美联储加息，泡泡会被刺破的时候。其实，这样的想法是错误的。
    这怎么可能呢？美联储怎么会让泡沫崩溃呢。楼市、股市，这些均是三十多年来的无风险回报投资。看起来，还有有些泡泡好，包括债券、股票。
    美联储所说的加息，也可能是让投资者感到紧张。而其实呢，美联储会继续宽松货币，而不是收紧。美国的股票和债券价格已很高了，房地产市场经历了繁荣，而美国房价很可能会继续上涨。
    为什么呢？
    希勒在周末的一篇文章中写道，美联储制造加息的“焦虑”情绪，实际上，可以刺激投资者抢购资产，进一步推高资产价格。
    也许很多人坐在场边等待价格回落，甚至崩溃，其实这是不会发生的。美联储也不会让其发生的。美联储会继续宽松，房屋价格会继续上涨。投资者别无选择，只能抢购各种金融资产。并且，资产价格会越来越高。
    随着房价上涨，鼓励更多的人借贷，鼓励投资，鼓励消费，而减少储蓄。
    美联储反复说着加息，这些看起来是一个危机事件，但实际上，零利率已是恐慌措施了，美联储仍在试着寻找应急模式，不断提示加息了，提高利率了，其实是希望投资者抢购那些金融资产，美联储在保护债券市场，支持货币缩水，阻止利率上升。
    金融危机2008年以来，美联储一直处于应急模式，接近零的低利率，实际负数债券收益率。
    投资者请忘记美联储加息的噪音吧，美联储会推出更多量化宽松，美联储会降息而不是加息。世界上没有免费的午餐，美联储会继续打印货币，加息预期或是一个永远不会出现的结果。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）