美国六年牛股或正已接近顶部
来源：悉尼晨报
作者：Joseph Ciolli and Callie Bost
时间：2015年5月31日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/markets/us-stocks-pare-decline-amid-data-as-fed-moves-cautiously-20150530-ghdb35.html
翻译：龚蕾

    悉尼晨报今天的文章，美国波涛汹涌的股市上涨可能正已接近峰值。
    本周走势震荡，但偏向下行，第一季度美国经济增长放缓，但这可能并不影响美联储启动加息。圣路易斯联储主席詹姆斯布拉德警告说，如果美联储维持低利率，可能会增大资产价格泡泡风险，而随着经济好转，今年应该提高借贷成本。
    根据第一季度经济增长数据、芝加哥采购经理人指数、申请失业救济人数等数据，美联储还会进一步根据经济数据来决定加息时机，下周是非农数据。
    这也是美国股市六年牛市以来首次加息，市场需要一个下降趋势，从而重新获得股票投资回报。
    芝加哥商业交易所（CME）最新研究认为，加息可能会影响到美国股市收益，对于历史数据分析，1990年以来加息后，股市收益会下降，但是，加息对股市影响或是短期的，半年或一年后，回报率继续上涨。因而，美联储加息并不意味着股市牛市结束。
    为了避免让美国股市出现大幅回调，美联储现在每一步都很谨慎。投资者仍谨慎美国股市可能开始回调。

参考文章：
1、Stock Market Choppy Uptrend May Have Topped
http://www.marketoracle.co.uk/Article50896.html
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）