为何油价或反弹到合理区间
来源：英国每日电讯报
作者：Ambrose Evans-Pritchard
时间：2015年5月11日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/oilprices/11598230/Big-banks-flag-dangers-of-financial-bubble-in-oil-and-commodities.html
翻译：龚蕾

    今年1月份以来，油价已反弹大约40%，最近几周，全球几家大银行表示，本次油价反弹不会太高，而更可能会到一个更合理的区间。
    根据巴克莱银行、摩根士丹利、德意志银行共同的研究报告，建议投资者谨慎在能源衍生产品市场中的投机资金与不稳定现象。
    研究表明，本次反弹不会持续太久，近期，大宗商品价格趋势或表明风险有所增加。
    1、摩根士丹利研究认为，金融投资者投机现象有所增加，布伦特原油的期货市场上，数字表现为创纪录增长，尽管全球经济增长放缓，石油过剩表现在大西洋中部，石油库存以每天100万桶速度增藏，安哥拉和尼日利亚有大量原油未出售，还有一些堆积在北海和地中海。
    2、美国每天生产石油大约1000万桶，由于高成本生产而出现减员现象，页岩油生产商的油价采取上涨来增加收入。

    3、今年以来，铜价格已跃升大约60%。根据欧佩克能源研究，预计接下来十年油价不会触及100美元。
    全球经济复苏越来越好，巴克莱表示，螺旋式通缩风险有所减轻，因此，正在重新定义全球信贷推高债券收益率。
    在衍生品市场中的大宗商品涨势正推动通胀率，但可能不会持续太久，也存在重新陷入通缩的风险。

    4、最新数据表明，美国第一季度经济可能已放缓，目前为0.8个百分点，低于美联储预期。
    德意志银行警告说，能源反弹出现疲软，库存接近创纪录水平，在这样的阶段，美联储进一步采取刺激的可能性不大，预计夏季原油价格可能会出现新的下跌。

    5、欧佩克会议可能讨论减产。卡特尔每天石油供应量大约50万桶，沙特阿拉伯正试图推动全球各地的业务。
    美国页岩油钻井数量已下降了一半以上，但是产量却超过预期。能源公司表示，已经上调了增长目标，从25%上升到今年的35%，第一季度削减成本五分之一，页岩生产速度较快。
    石油价格反弹不会持续很久，但会回到一个更合理的区间。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）