美国最富大学为何也越来越富了
来源：CNN
作者：Chris Isidore
时间：2915年4月18日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/04/16/pf/college/richest-universities/index.html?iid=SF_BN_River
翻译：龚蕾

    根据穆迪评级机构最新一项研究表明，美国最富40所大学越来越富了，最富40所大学与其他大学之间的贫富差距越来越大。
    最富的18所获得AAA信用评级的大学投资回报率上涨强劲，而最富40所大学，包括常青藤盟校，一些久负盛名的大学，如斯坦福大学、麻省理工大学、杜克大学、普林斯顿大学、加利福尼亚大学、密歇根大学、德克萨斯大学等，其中一半最富的学校是公立大学。
    普林斯顿大学获得的捐赠最多，40所最富大学现在拥有630亿美元投资，哈佛大学资产约428亿美元、德克萨斯大学约367亿美元，马里兰大学约340亿美元。
    最富大学年平均投资回报率为50%，2009年至2014年投资回报率分别为22%与38%。排名前10位大学资产大约占所有大学总资产的约三分之一，而前40所大学拥有资产约占所有大学资产的三分之二。
    最富大学与其他大学贫富差距越来越大，比如大学基础设施建设、财政资助、各种投资机构的基金赞助等方面。
    综合以上：
    第一，排名前10位大学资产大约占所有大学总资产的约三分之一，而前40所大学拥有资产约占所有大学资产的三分之二。
    第二，最富大学与其他大学贫富差距越来越大，比如大学基础设施建设、财政资助、各种投资机构的基金赞助等方面。
    第三，最富前40所大学的投资回报率上涨强劲，而其他大学投资回报率几乎无上涨，甚至有的大学出现下降。这点很像美国富人，美国1%最富者资产价格飙升而更富，中产收入上涨缓慢，最穷的美国人更穷了。
    第四，美国最富40所大学，其中一半是公立大学。根据CNN文章，美国阿波罗教育集团是全球市值最大的教育上市公司，1994年在纳斯达克上市，上市价每股14美元，在2004年5月当月创下每股93.49美元高位，之后一直波动下行。阿波罗集团股价下跌或表明以营利为目的的大学教育生源减少一半。根据联邦数据显示，营利高校数量中有一半学生贷款违约，凤凰城关闭了115所盈利为目的大学。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）