全球石油巨头企业或迎来大并购潮吗？
来源：英国卫报
作者：Business
时间：2015年4月13日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2015/apr/12/oil-price-down-big-petroleum-mergers-shell
翻译：龚蕾

    油价下降，全球石油巨头们似乎正迎接又一次大并购。康菲石油公司和埃克森美孚公司觉得又出现了20世纪90年代市场状况，能源行业或迎来新一次并购潮。
    华尔街最近一次会议上，埃克森高管们表达了一些想法，世界最大能源巨头公司坐拥大量现金，现在，油价下降，这些巨头能源公司排着队伍出售企业。
    布伦特最近下降到每桶60美元每桶，去年六月高点是每桶115美元，许多能源公司雄心勃勃，享受着过去高油价带来的盛宴。
    英国旗舰石油集团高层，俄罗斯石油集团高层，墨西哥湾石油公司管理层认为，许多能源公司过去一直以来扩张，包括欧洲能源公司、法国和意大利能源公司等，正在对上一次企业兼并潮激烈讨论，而所有这些，或均由于石油价格下降。
    油老板看到了兼并，减少了办公室，拆除了一些项目，降低成本，提高石油储备，减少昂贵的勘探钻井设备的采购。荷兰石油企业也减少了支出，出售不良资产，一年以来，壳牌公司也认为能源领域将迎来企业收购。
    分析师认为，股票价值溢价50%。美国上一次并购潮还是在90年代末，壳牌公司认为过去错过了并购机会，荷兰、巴西的油企也在削减成本，事实上，没有人对协同效应感到疑虑。
    布伦特原油价格下降，现在是这些资产价格便宜的时候，也是企业并购不错的时机。上周德国柏林会议报告中，德国财政部长再次表达了希腊债务与偿债线索，德国希望希腊不会违约偿还借款。
    分析师认为，欧元区希望希腊离开，欧洲央行已同意了希腊银行的紧急贷款援助提高上限。英国互助计划已帮助企业度过最难时期，油价下降，一些企业盈利波动，英国并表示继续关注改革，避免银行濒临倒闭或危机。
    全球油价下跌的背景下，油企巨头再次传出兼并与并购的热情，油价下跌让和石油企业上游资金趋紧，能源企业债券风险有所增加，若石油持续处于较低价格，或将开启全球石油巨头企业又一次并购潮。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）