俄罗斯经济为何或面临螺旋式衰退？
来源：俄罗斯日报
作者：Рустем Фаляхов
时间：2015年4月6日
原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2015/04/04/6625245.shtml
翻译：龚蕾

   俄罗斯经济已进入了一个经济衰退的螺旋期，表现为需求下降导致了生产下降，工资上涨缓慢，反过来意味着需求继续减少。
   世界银行4月1日表示，西方对俄制裁与油价下跌继续给俄罗斯带来冲击，俄罗斯经济萎缩程度比想象更严重。
   今年1月至2月，俄罗斯平均名义工资上涨，而明显放缓，私营部门如酒店工资上涨2%，公共部门工资上涨比去年有所增加，金融部门名义工资下降18%。工资上涨速度放缓也影响到购买力持续下降，如果经济持续低迷，雇主可能会减少员工。
    过去一年，油价下降使得俄罗斯一些大型企业员工减少1.5%，名义工资上涨不等于实际工资上涨，俄罗斯通胀率上升很快，从去年11.4%上升到目前16%-17%，如果名义工资上涨5%，考虑到通胀因素，实际工资并未上升多少，甚至比去年同期下降10%左右。
    现在，俄罗斯人对商品需求大幅下降，投资减缓，根据二月份零售数据，营业额名义价格下降6.1%，一切取决于消费模式，事实上，以美元计算，俄罗斯人工资下降了几乎两倍。二月份俄罗斯雇员平均月薪为30620卢布，而卢布继续贬值。
    为什么俄罗斯经济表现为衰退呢？
    第一，第一季度俄罗斯卢布有所上涨，石油价格下降趋势有所趋缓，失业率上升趋势放缓。
    第二，公司宁愿减少生产，也不会大量进口元器件或原材料，地缘局势与油价冲击让一些企业供应链断了，企业为何生存，减少产量，优化投资，降低员工工资。
    第三，在俄罗斯建筑等行业，还会继续5-5.3%的跌幅，甚至会出现新一轮破产潮。需求下降导致了生产下降，生产下降导致了工资收入缩水，再次导致消费下降。
    2015年以来，俄罗斯企业投资连续下降，螺旋式减少，资本外流仍在继续，企业面临继续生产还是关门倒闭？
    俄罗斯经济陷入螺旋衰退原因可能有：油价下跌，美国页岩气技术，西方制裁，地缘局势等。
    第一季度俄罗斯经济接近最大亏损情况，俄罗斯人工资上涨缓慢。有些类似2008年至2009年危机情景，当局希望可以提高就业与增加员工工资，预算也可能会降低，财政预算无法大幅提高公共部门工资与养老金指数。消费信贷陷入停滞，投资活动收缩，预计俄罗斯经济会继续下滑。
    如何走出螺旋衰退呢？
    综合以上：
    第一，去年年底以来，原油价格持续下降，俄罗斯经济受到一定影响，卢布贬值，通胀上升。
    第二，俄罗斯人名义工资上涨缓慢，考虑到通胀因素，收入减少。消费减少，企业生产放缓，产品产量降低，而生产放缓企业收入减少，员工工资下降，反过来，消费支出继续减少。
    第三，俄罗斯经济或面临螺旋式衰退。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）