台湾经济最具特色的两大行业
来源：世界经济
作者：Zachary Kessler
时间：2015年3月
原文地址：http://world-economic.com/articles_wej-376.html
翻译：龚蕾

    台湾的经济增长主要基于半导体与信息技术行业，台湾拥有世界最大半导体制造商与半导体制造公司（TSMC），拥有世界领先半导体集群，并在该行业中发挥较大作用。台湾手机芯片也是全球领先，云技术、网络、平板制造等都是快速成长的行业。
    台湾科技公司持续进步，台湾科技公司从个人电脑转向移动创新，从传统设备转向移动生产，随着网络技术发展，台湾云技术也发展比较成功，许多科技公司具有这方面竞争力。
    其次，台湾专注于能源行业的创新，台湾缺少天然资源，但能源却独立，台湾岛内进口能源约98%，能源进口占国内生产总值的14%，主要依赖中国大陆和中东贸易，以及东南亚马来西亚的天然气合作等。
    并且，台湾积极创新太阳能新能源，扩大风能与其他替代能源创新，专注于替代能源与多元化能源使用，并增加新能源投资，促进经济增长。
    台湾失业率达到五年低点，虽然全球经济增长放缓，台湾经济却表现成功，台湾经济目前最大挑战或是如何保持区域竞争力，在区域与双边贸易伙伴方面，也有其竞争力。台湾与韩国、新西兰、新加坡等签署贸易协议，也是美国、欧洲许多国家贸易伙伴。
    台湾与大陆独特文化与经济关系比较重要，台湾是亚洲太平洋地区主要参与者，该地区主要贸易伙伴，同时，台湾与大陆加强商业贸易。
    综合以上：
    第一， 台湾的经济增长主要基于半导体与信息技术行业，台湾拥有世界最大半导体制造商与半导体制造公司（TSMC），拥有世界领先半导体集群，并在该行业中发挥较大作用。台湾手机芯片也是全球领先，云技术、网络、平板制造等都是快速成长的行业。
   第二，台湾专注于能源行业的创新，台湾岛内进口能源约98%，能源进口占国内生产总值的14%，主要依赖中国大陆和中东贸易，以及东南亚马来西亚的天然气合作等。台湾积极创新太阳能新能源，扩大风能与其他替代能源创新，专注于替代能源与多元化能源使用，并增加新能源投资，促进经济增长。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）