美国经济复苏为何缩小贫富差距？
来源：赫芬顿邮报
作者：2015年2月18日
原文地址：http://www.huffingtonpost.com/2015/02/17/inequality-upshot-new-york-times_n_6702264.html?utm_hp_ref=business
翻译：龚蕾

    由华盛顿大学的经济学家斯蒂芬·罗斯的最新一项研究发现，金融危机以来，随着美国量化宽松推出，美国富人与穷人收入不平等拉大，但这并不等于财富差距拉大。
    1、金融危机以来，2010年美国富人由于拥有资产而收入增加，2012年，富人财富出现下降波动。


    2、美国人贫富差距拉大，主要是由于股票、债券、房产等资产价格上涨。而在美国约49%的人没有股票，美国经济在金融危机后复苏，金融资产价格上涨，而数以百万计美国人错过了股票市场。


    然而，数据显示，最高收入者财富已开始下降了。出现这一现象的原因是，美国经济复苏在一定程度上吞噬了最高收入者部分财富。
    3、财富不平等与收入差距或将继续，但并没有超过金融危机前的历史高点。自1980年以来美国富人更富，2007年差距达到最大，而目前，这种差距已经开始减小。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导。）