英国楼市为何出现南北分化？
来源：英国每日邮报
作者：MATT WEST
时间：2015年2月20日
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/money/mortgageshome/article-2960248/North-South-property-divide-narrow-Northern-cities-prices-accelerate-2015-affordable-homes-snapped-up.html
翻译：龚蕾

   根据英国今天（20日）公布一份研究报告，英国南方人涌向北方大城市促使楼市复苏，居住在南方的英国人搬到英国北方，如利物浦、谢菲尔德、格拉斯哥等城市。
   1、最近几年，英国房地产价格增长很快，而去年以来，英国房价平均上涨速度放缓。在英国伦敦和牛津房价达到了平均收入12倍，英国平均房价达到平均工资6.3倍。


   2、英国主要一线城市房价增长已放缓，如伦敦、阿伯丁、剑桥、牛津、布里斯托尔、加迪夫、曼彻斯特、伯明翰等城市，楼市房价已表现为有所回升，但曼彻斯特、加迪夫等城市房价依然小幅下行。在格拉斯哥、利兹、爱丁堡、纽卡斯尔、利物浦等城市平均房价约为平均收入三至六倍之间。

   3、苏格兰房价仍高于英国平均房价，北方城市房价复苏要快于南方城市房价，也或由于新购房者涌向一线城市，主要城市房价复苏或由于英国南部的人涌向北方城市，或者是其它城市的人涌向北方大城市。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导。）