卢布下跌俄为何要援助希腊白俄罗斯
来源：俄罗斯日报
作者：Отдел бизнеса
时间：2015年1月30日
原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2015/01/30/6393525.shtml
翻译：龚蕾

    根据俄罗斯日报（30日）文章，俄罗斯央行宣布降低利率从17%下降到15%后，卢布暴跌，这也是继俄罗斯央行大幅加息650个基点后，意外宣布降息200个基点，美元兑卢布短线飙升，汇率突破70，触及79.19。
    俄罗斯央行意外宣布降息，也或表明俄罗斯通胀与卢布贬值压力有所减轻。卢布贬值对俄罗斯整个行业影响较大，银行业、电子制造业和航空业股价下降，而根据俄罗斯日报，俄罗斯冶金企业出口表现强筋，如铝产品出口价格上涨，钢铁生产原料如镍的收益增加，冶金行业企业生产成本降低。
    根据俄罗斯日报，去年以来，卢布下跌70%，石油价格下降一半，俄罗斯经济发展部正在考虑应对油价每桶50美元的价格。尽管卢布下跌，俄罗斯财政部长谢鲁阿诺夫表示，准备向希腊和白俄罗斯提供财政援助。
    尽管受到危机影响，西方制裁与油价下降对俄罗斯经济的影响，卢布下跌，俄罗斯财政部长在美国电视频道（CNBC）接受采访表示，准备考虑向白俄罗斯提供财政援助。白俄罗斯迫切需要大量金钱，希腊也需要金钱来偿还外债。
    卢布下跌，俄罗斯为何还要援助希腊和白俄罗斯呢？
    第一，白俄罗斯总统表示，强调俄罗斯与白俄罗斯之间成员的平等，以及俄罗斯和哈萨克斯坦之间贸易，根据美国商业周刊，早先俄罗斯经济危机而且和西方关系紧张时，白俄罗斯趁机通过做中间生意捞取了不少益处。许多人现在已经不做这中间商的贸易了，首先这跨境交易的合法性不仅有待商讨，而且在白俄罗斯卢布兑西方货币的汇率这个月也下跌了30%，侧面也反映出白俄罗斯经济仍很受俄罗斯牵制的。两国总理去年年底曾表示，为两国经济采取步调一致的系统性措施，并强调欧亚经济联盟能够帮助克服这些困难。
    第二，在西方制裁和油价下跌的双重打压下，该国本身的经济状况可能并不比希腊好多少，希腊需大量金钱，俄罗斯准备援助希腊，不排除两国协议，而这样一来，一旦希腊将请求援助的请愿书提交给俄罗斯政府，俄方将肯定会进行考虑，但是同时也将考虑可能影响俄罗斯与希腊双边关系的所有因素。
    第三，俄罗斯财政部长表示，如雅典方面发出请求，俄罗斯将考虑对债务受困的希腊进行财政援助。希腊与俄罗斯走得更近一些，也可能寻求与欧洲重新谈判其救助计划。
   


（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）

参考文章：
1、Россия — щедрая рука
http://www.gazeta.ru/business/2015/01/30/6393101.shtml
2、卢布兑美元贬值近50% 俄罗斯钢企“因祸得福”
http://finance.sina.com.cn/money/future/20150126/180421400299.shtml