欧盟救助希腊的钱去哪儿了
来源：英国每日邮报
作者：SIMON LAMBERT
时间：2015年1月29日
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/money/comment/article-2930198/Should-Greece-forgiven-debts-just-leave-eurozone.html
翻译：龚蕾

    希腊最大激进左翼联盟党大选获胜，希腊新总理其普拉斯创造一个兑现承诺的机会，抛弃已实施多年的财政紧缩政策，强迫德国等债权人重新协商救助希腊协议，结果将决定希腊是否留在欧元区。
    自希腊陷入危机后，国际货币基金组织、欧盟及欧洲央行联手援助希腊，为它提供2400亿欧元的援助金，希腊则承诺实施大刀阔斧的财政预算削减和债务重组。自希腊危机爆发以来，希腊就与债务做斗争，希腊的国内生产总值一落千丈。从研究数据表明，欧元区经济最好的几个国家依次为，英国、德国、法国、西班牙、意大利。
    根据英国每日邮报，救助希腊银行的贷款用来维持希腊金融系统，支付医生、教师、警察薪水。希腊政府工作需要资金用了大约总资金的11%，约270亿欧元，支付利息、到期债务，帮助金融体系等。到2013年希腊还有盈余。为了保持希腊经济，已经去掉了一大堆债务，但仍无法站稳脚跟。
    欧洲央行、德国等将会召开欧洲央行理事会会议，欧洲央行下调了关键利率从0.5%下调到0.25%。欧洲央行启动了量化宽松应对通缩风险与拉低欧元。
    根据金融时报沃尔夫，希腊失业上升，国内生产总值下降，巨额债务使得希腊面临违约与再一次危机。最糟糕的结果，希腊可能会离开欧元区。
    希腊之所以陷入困境，与欧洲央行启动宽松欧元贬值也有一定影响，欧洲央行沉迷于大量印钞，希腊该用什么办法来应对危机呢？
    若希腊选择离开欧元区，将面临短期痛苦，面临非常漫长的等待经济复苏，若希腊离开欧元区，欧元区可能还会有其他国家也跟随离开。过去二十年，欧元区大量印钞，对经济其实没有任何好处，引发了更多经济痛苦与危机风险。自2009年10月起，希腊深陷债务危机。尽管接受了“三驾马车”的巨额贷款救助，同时实行紧缩政策和经济改革，希腊的国家经济和民众生活状况并无明显好转。
    希腊2010年接受第一笔2400亿欧元救助。作为条件，希腊政府同意大幅削减公共部门薪金、增税、冻结养老金和禁止提前退休。过去5年间，希腊财政摆脱严重赤字并重现盈余。据国际货币基金组织数据，2010年，希腊净债务占国内生产总值比例约为130%。现在，这一数字接近170%。比重增加的主要原因是经济规模萎缩，现在的经济规模比债务危机爆发前收缩了大约25%。但是，欧洲央行启动量化宽松后，面对大量新增货币。宽松货币让希腊债务扩张，面临陷入危机的风险。

    （以上仅代表笔者阅读阅译文，译文水平有限欢迎指导。）