卢布贬值俄罗斯国内商品为何越来越贵
来源：俄罗斯日报
作者：Карина Романова, Рустем Фаляхов
时间：2015年1月27日
原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2015/01/23/6385497.shtml
翻译：龚蕾

    卢布持续贬值，俄罗斯国内生产商品越来越贵，那么，为什么俄罗斯国内生产的牛奶、肉类和面包价格越来越贵了呢？
    根据俄罗斯官方预计，俄罗斯商品价格今年可能上涨13%至15%，卢布贬值，俄罗斯生产食品价格上涨，在莫斯科购物中心，牛肉达到了每公斤110卢布，两天内涨了35卢布每公斤。蘑菇价格翻了一倍，俄罗斯生产的奶制品、维生素和矿物质饲料等均依赖进口。牛奶包装金属材料也是依赖进口。首先，农业饲料依赖进口的商品价格上涨约70%。肉制品价格上升由于家禽肉类饲料大多数从国外进口，还有些从巴西进口。
    然而，俄罗斯国内商品价格上涨，饲料依赖进口并不是主要原因，卢布贬值也不是价格上涨的唯一原因。还有就是俄罗斯在去年12月15日应对通胀，提高了关键利率从10.5%上升到17%。利率上升后，俄罗斯从银行贷款服务费用增加，利率提高导致了生产企业信贷成本增加了一倍。
    在俄罗斯很多商品价格都在上涨，能源价格上涨也是原因之一，如烘培制造商的电费，面包房的能源成本增加等。第一季度俄罗斯牛奶价格上涨10%至15%，随着替代进口商品上升同时俄罗斯人消费需求减少，预计俄罗斯一些企业再次处于破产边缘。
    日常食品，从肉类到水果，一个月内价格增长超过30%，加之一些蔬菜收成不好，如荞麦，价格也有所增长。从去年12月至今年1月19日，俄罗斯白菜价格上涨25%，黄瓜价格上涨27%。面包价格上涨2%，苹果价格上涨6%，糖类和土豆价格上涨10%，胡萝卜价格上涨13%，洋葱价格上涨14%。
    上周，俄罗斯启动了全国范围内的商品价格大检查，检查结果将于本周晚些时候宣布。
    随着俄罗斯卢布持续贬值，一些商家为了吸引顾客，虚假打折。一些地方还发现精盐、白糖、白菜、苹果等商家违规定价。在不到一个月里，一些商家同样价格包装内减少了净含量重量。牛奶、奶酪、酸奶、洋葱、糖类、西红柿、苹果、大白菜、黄瓜、葡萄等。
    随着卢布持续贬值，对原料依赖进口的商品有一定影响，还有产品生产过程的能源成本上升，加之季节性等因素，俄罗斯国内许多商品价格上涨。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水品有限欢迎评阅欢迎指导欢迎交流。）