油价变动对南非经济有何影响
来源：南非邮政电讯
作者:LISA STEYN
时间：2014年12月
原文地址：http://mg.co.za/article/2014-12-18-commodity-markets-limp-into-2015
翻译：龚蕾

    2014年12月南非资源价格暴跌，铁矿石价格从136美元下降到73美元。大宗商品价格一落千丈，能源产量出现供过于求现象，导致了价格下降。高成本生产商可能会面临关门。很大程度上，中国从投资为主转向了以消费为主导。
    第一，随着全球经济增长放缓，原油需求减少，中东地区油价也出现进一步下降。消费者欢欣鼓舞，俄罗斯影响明显，尽管提高利率并没有阻止卢布继续下降。铁矿石是钢材重要组成部分，受到沉重打击。南非出口煤炭价格从84美元下降到65美元。对于大多数金属市场如铂金价格出现下降。
    第二，南非历史上一直就是一个资源依赖的国家，矿产和金属占出口收入60%。南非贸易赤字表明进口大于出口。大多数生产商收入以美元计价，兰特货币疲软，很多铂金生产商出现亏损。较低大宗商品价格也阻碍了进一步投资。
    非洲兰特货币达到了六年来最低水平，较低商品价格也使得税收收入受到影响，不仅仅是矿业公司，还有大宗商品企业为了降低成本可能会考虑裁员。建筑公司也受到影响，南非矿业公司决定削减生产。
    第三，铁矿石和铜矿企业经过多年投资，供给增加，压低价格，特别是铝、煤炭、锌等企业有所减产。生产商可能会采取更积极的措施来限制供应，铜矿企业在十一月宣布减少供应，停止煤炭生产量。
    第四，股指在2014年7月达到空前高点，但后期市场收盘越来越低。受到资源拖累，过去五年资源股票下降20%，直到今年小幅走高。金属和矿产品价格大幅下降。南非资源型经济由于外部需求减少而受到一定影响。
    第五，南非资源丰富，过去几年里，铂金和金矿企业出现萎缩，南非供应过剩，如外部需求放缓，大宗商品市场压力增加等。
    南非国内企业面临越来越大成本压力，劳动力成本和电力供应成本等。过去五年里，黄金公司股票下跌，铁矿石企业下跌。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有节选，译文水平有限欢迎指导。）