涌入欧洲非法移民为何或失控？
来源：德国世界报
时间：2015年
原文地址:

http://www.welt.de/debatte/kommentare/article136090222/Die-Zuwanderung-nach-Europa-ist-ausser-Kontrolle.html
翻译：龚蕾

    （图：一条载有200多人难民的乘船经过兰佩杜萨岛海域。）根据德国世界报，这些难民主要来自非洲国家，如叙利亚、伊拉克战区难民等。非法涌入欧盟国家的移民三分之二面临失控，欧盟无法控制。
    来自非欧盟国家的移民，第一次进入欧盟，北非、中东的动乱让更多难民涌向欧洲。根据都柏林公约，在欧盟成员国内，移民首先达到那个国家，在这个国家采集了指纹与申请避难保护，这个国家有责任进行保护。来自非欧盟国家的移民进入欧盟，如德国，德国就要从财政中拿出一部分委托给社区系统。
    为了确保欧盟每一个国家领土，便部署了边境地区如机场作为一个中转区。大量难民移民涌入欧洲寻求避护，向往欧洲富裕国家生活。根据都柏林协议，欧洲外部国家不可能建立都柏林类似的庇护制度，那些国家难民经常涌入欧洲。
   那么，这些移民去了欧盟哪里呢？根据欧盟法律，德国表示会必须承认在欧洲的难民们，移民在德国必须有很好的待遇，并且保护难民的亲属与其他难民。欧盟南部边境各州否认这些，与此同时，欧盟委员会会对违反都柏林协议者进行制裁。
    难民涌入欧洲，一方面给当地增加了财政压力，移民压力转化为内部迁移无政府状态。一方面，合法控制下的移民名额也被拒绝了。相比之下，寻求避护的移民有欧洲少数人，也有叙利亚、伊拉克的难民。
    非法移民进入欧盟后，要求有住房、卫生、教育等方面的需求，通过社会保险。一些在欧洲南部的德国人认为，非法移民使得欧盟再分配与富国穷国之间再平衡。
    当然，这看起来是公平的。欧盟国成员给难民提供援助，进行劳动移民和数字配额计划，这种情况让人想起债务危机。非洲难民涌入欧洲或许是由于战乱、经济萧条等，难民背井离乡涌入欧洲。欧洲债务危机发生后，对非法移民政策更加严苛。
    原则上，债务危机的成员国应当承担其它国家债务责任。除了紧急情况外，都柏林公约执行应该没有什么问题，欧盟非法移民不太可能成为更大危机。因为移民不是儿戏，考虑到进一步非法移民的道德与法律责任，欧洲移民协议必须补充与完善。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有节选，由于德语水平有限请多指教。）