为什么油价大幅下降赢家是谁？
来源：英国卫报
作者：Jennifer Rankin
时间：2015年1月6日
原文地址：

http://www.theguardian.com/business/2015/jan/06/why-are-oil-prices-falling
翻译：龚蕾

   根据经济学供给需求基本原理，供给大于需求，价格下降。美国憋足了力气投资页岩石油。2008年至2013年美国石油产量增加了约48%，美国石油量激增也中断了其他供应。
    全球石油供应量已见顶，石油需求放缓，欧洲和日本需求下降，中国经济增长放缓，2014年油价下降超过三分之一，2014年11月欧佩克宣布不会削减产量，造成了油价进一步下降。
    美国预计，布伦特原油价格在2015年可能会继续下行，有些投资者堵住下跌到每桶30美元至40美元。也有分析师认为，投资者希望推动石油贸易，油价也可能反弹至70美元。
    油价下跌对于全球经济犹如强心针，经济学家认为，油价下降对于有利于2015年全球经济，但有赢家和输家。
    油价下跌恰逢美元走强，许多新兴经济体如中国和巴西似乎有些头痛，俄罗斯经济受到重创，由于俄罗斯对石油的依赖。
    美元走强有利于海外公司，收入主要流入跨国公司，然后转换成美元。战略家认为，欧洲央行会推出更多刺激，非洲大陆经济疲弱可能会进一步下降，日元也是如此。俄罗斯卢布下滑，主要原因还有西方制裁和油价等。
    强势美元也使得美国出口产品看起来更贵，也可能会对竞争对手国内企业有一定影响。航空公司股价提振，一些以进口为主公司也可能会从活跃美元中受益。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
参考文章：
1、The strong dollar punishes these companies
http://money.cnn.com/2015/01/06/investing/strong-us-dollar-losers/index.html?iid=HP_River