法国为何借贷利率创新低？
来源：法国回声报
作者：FRÉDÉRIC SCHAEFFER
时间：2014年12月
原文地址：http://www.lesechos.fr/economie-france/budget-fiscalite/0204026904367-les-taux-demprunt-historiquement-bas-une-aubaine-pour-le-budget-de-letat-1076591.php
翻译：龚蕾

    法国十年期借贷利率仍然较低为0.845%，同时也达到历史新低。
    第一，法国借贷利率创新低，财政有所减少，评级机构惠誉认为法国经济前景下滑。法国财政赤字增加，借贷成本已经很便宜了。
    第二，面对堆积如山的债务，法国降低了借贷成本，并延期债务偿还日期，再创历史新纪录的贷款低利率也可以减轻债务负担。未偿还债务增加，但堆积债务负担由于利率下降而减轻。
    第三，低利率与低通胀减轻了债务的负担，减少了财政支出项目。十月下旬，法国宣布削减赤字，随着贷款利率下降，巴黎减轻了债务负担。预计法国十年期借款利率明年为2.5%，2016年为3.2%，2017年为1.8%。
    第四，未偿还债务自1999年以来增加了2.5倍，低利率有利于债务。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水品有限欢迎评阅欢迎指导。）