油价下跌到50美元是地板还是天花板？
来源：塞浦路斯《金融镜子》
作者：Marcuard Cyprus
时间：2014年12月24日
原文地址：http://www.financialmirror.com/blog-details.php?nid=1452
翻译：龚蕾

    （在看阿拉伯语一些知名财经网站，无意中检索到塞浦路斯的《金融镜子》，最近一篇文章是关于油价的文章，让我们一起看看中东国家如何看油价持续下跌的？）

     原油价格持续下降，至少在明年可能还会保持低迷，一直到沙特人感到满意，由于地缘局势和经济竞争或可以夺回定价权了。
     现在最大问题是，原油价格达到50美元每桶，也有可能低于这个水平，或者继续下行10%至15%。油价每桶50美元也是一个较低价格区间，犹如1986年至2004年。
     有几个理由或可以预期石油价格将进入较低范围内：
     第一，长期需求减少，大部分中东以外石油储备从技术到资产是高成本。石油价格长期来看可能会继续下行，考虑到伊朗、俄罗斯、伊拉克稳定与制裁等因素。最终，将释放沙特阿拉巴市场的石油储备。
    第二，本周，石油价格面临强大下行压力，也是市场定位方面的压力。投机者仍然在抄底，而不是跟随潮流。
    第三，美国页岩油生产虽然成本较高，但意味着美国可以更容易地开启或关闭勘探控制资本成本。2004年至2014年之间欧佩克主导石油垄断定价，而美国页岩油可能会平衡全球石油供应与需求，而不是沙特。近期，沙特行为背后的经济原理是：确保石油低成本，欧佩克并未减少产量。而如果页岩生产商减少产量，需求就会从强劲下坡进入疲软。美国页岩油边际成本将会设置全球价格上限，而非地板。
    第四，另一方面，低油价对于全球经济影响是非常积极的。明年或后年全球经济活动繁荣，将会导致石油需求增强。欧佩克可能会重新竞争市场定价权，欧佩克国家得到的好处就是遏制输出与推高房价。虽然这样的价格操纵变得更困难，因为欧佩克以外的生产商增加了市场份额。
    石油价格在50美元在100美元范围之间是有竞争力的，而如果石油价格在25美元至50美元范围之间将会继续欧佩克主导地位。
    因而，石油价格达到50美元每桶可能是美国的天花板，而非地板。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导）