澳大利亚铁矿石价格为何大幅下调
来源：悉尼晨报
时间：2014年12月24日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/mining-and-resources/australia-slashes-iron-ore-price-forecast-by-33-20141224-12d96e.html
翻译：龚蕾

    根据悉尼晨报，澳大利亚周二下调了明年铁矿石价格约33%，达到每吨63美元。为什么澳大利亚大幅下调铁矿石价格预期呢？
    第一，全球铁矿石供应过程，澳大利亚是主要铁矿石出口国之一，加上中国经济增长放缓，铁矿在中国产量或将下降。澳大利亚能源经济统计局表示，2014年铁矿石价格下降近一半。
    第二，铁矿石生产商希望中国能减少产量，帮助提振疲弱的铁矿石市场。经济增长放缓也使得铁矿石需求放缓。铁矿石生产商在五年内可能面临亏损风险，全球竞争力较弱的矿山企业将会关闭，由于地产低迷和产能过剩。
    第三，铁矿石行业或经历周期性价格低谷，中国铁矿石高成本将会更快地退出市场，重点是削减成本提高效率，中国铁矿石行业已经能够承受更低的价格。减少成本与提高效率之后，能够承受价格继续下调压力，尽管亏损仍能运营。
    第四，澳大利亚一些较小铁矿石商接受政府提供的特许权使用费，以减少铁矿石价格下跌对行业的影响。
    第五，中国是铁矿石进口国之一，经济增长放缓和房地产增速放缓等原因，铁矿石需求减少，澳大利亚铁矿石出口预期有所下降。
    第六，从澳大利亚钢铁指数和路透数字，铁矿石直接交付中国价格下跌2.2%，本周徘徊在低点，每吨68美元。路透数据显示，澳大利亚铁矿石出口量下降，出口价格急剧下跌。摩根士丹利和花旗预计还会继续下行。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）