美国富人为何越来越富了
来源：大西洋月刊
作者：GILLIAN B. WHITE
时间：2014年12月18日
原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/12/inequality-between-americas-rich-and-americas-poor-at-30-year-high/383866/
翻译：龚蕾

    根据皮尤研究中心调查，美国中低收入增长停滞，而高收入者财富增加了7%。
    1、根据对家庭资产调查，富人财富增长主要来自各类资产，最富有的美国人与中低收入美国人财富差距达到三十年来最大。

    2、皮尤第二份报告显示，白人家庭大约是富人家庭财富的13倍。而富人财富增长来自股票等资产而不是工资。

    为什么美国富人越来越富了呢？
    第一，金融危机后伯南克推出大规模量化宽松，购买债券或印钞，宽松货币并未刺激实体企业发展，而是先流入金融资产刺激资产价格飙升，如股票价格上涨，债券收益率、金融不动产资产价格飙升。拥有股票、债券、不动产、动产、各类金融资产的富人财富也随之增长。
    第二，普通劳动者工资上涨缓慢，在通胀环境下，收入相同数量货币其实是贬值，购买力呈现下降趋势的。随着城市化进程与大城市生活成本上涨，消费支出相对收入的比率呈现上升趋势。
    第三，美联储金融负债表膨胀，刺激了虚拟经济与投机，富人与穷人财富差距不是来自平均劳动时间与工资，而主要来自各类金融资产。
    （以上仅代表笔者阅读译文，个人一点儿不全不足想法，欢迎指导欢迎交流。）