美联储耶伦首提加息但仍维持宽松
来源：英国卫报
作者：Larry Elliott
时间：2014年12月
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2014/dec/17/us-federal-reserve-edges-closer-first-interest-rate-rise-2008
翻译：龚蕾

    金融危机以来，美联储首次提到加息。美联储认为就业强劲，油价下跌与低通胀。短期利率维持在0%至0.25%之间。
    周三，美联储首次提到加息，美联储在明年之前提高借贷成本。两天会以后，美联储表示，坚持利率维持在低位。
    华尔街已经做好了准备，迎接近几个月开始加息，美联储前期指导有变化。
    油价下跌，俄罗斯货币危机可能会蔓延到其它新兴市场，美联储主席耶伦可能会在明年前几个月提高关键利率，美国经济复苏速度远超过预期，欧洲还是日本新增就业机会已经使得失业率下降到低点，美联储排除了立即加息的可能性。
    根据目前市场数据评估，美联储表示，华尔街股票飙升，美联储表示，与以前表示一致。几分钟内，道琼斯工业指数上涨。
    十月份，美联储结束了债券购买计划，美联储表示，会在接下来会议上对经济数据评估并决定加息时机点。
    美国劳动力市场改善，失业率较低，总的说来，一系列劳动力数据指标向好，劳动力资源利用不足，家庭支出上升，企业固定投资进步，住房领域复苏缓慢，通胀低位运行。
    美联储通胀率很可能放缓至1%至1.6%，石油价格自夏天以来减半，核心通胀率波动，如食品和能源，预计略微探底后，后年达到美联储目标。
    首席美国经济学家保罗·阿什沃思表示，强劲就业增长，美联储声明等，大多数预期美联储加息时刻或开始于明年三月。
    美联储官网最新文章原文主要内容如下：
    美联储根据十月以来数据，经济活动正以温和步伐复苏，劳动力市场状况进一步改善，失业率与收益做得扎实。根据一系列劳动力市场指标表明，劳动力资源利用不足或有所减少，家庭支出上升，企业固定投资进步。
    通胀低位运行低于美联储长期目标，房地产复苏仍然缓慢，能源价格下跌。
    美联储旨在促进就业最大化和物价稳定，委员会期望，适当宽松货币与经济活动将促进步伐适度增长，劳动力市场和经济活动接近平衡。委员会预计，通胀朝着2%目标。劳动力市场进一步改善，能源价格上涨等因素暂时消散。委员会继续关注通胀数据。
    为了朝着就业最大化与物价稳定方面取得发展，委员会今天重申，维持联邦短期利率0%至0.25%范围之间，委员会根据最新数据评估来确定多长时间维持。
    对于通胀与物价数据，委员会评估将根据劳动力市场状况、通胀压力和通胀预期等指标。请耐心等待货币政策正常化。
    十月份结束债券购买之后，目前维持联邦基金短期利率在0%至0.25%范围之间。长期通胀预期仍然稳固，如果后期就业和通胀数据超过美联储预期，那么，将更快加息。如果数据低于预期，则可能晚于当前预期。
    美联储现有的抵押贷款支持资本进行再投资，美联储会维持宽松的金融环境。
    并且，美联储决定移除宽松政策，采取就业与通胀数据最大化的长期目标相一致的平衡方法，一段时间以来，美联储维持短期利率低于委员会的考虑，长期来看将正常化。
    投票成员：美联储主席耶伦、主席威廉·达德利，副主席斯坦利·费希尔，美斯特、杰罗姆、塔鲁洛。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）