德国经济增长的新动力
来源：东京日经亚洲商业评论
时间：2014年12月16日
原文地址：http://asia.nikkei.com/Business/Trends/Behind-Germany-s-new-economic-push
翻译：龚蕾

    日经亚洲商业评论采访了德国前任工程学院孔翰宁教授。
    德国经济增长动力来自基础产业，制造业是传统经济增长动力，德国政府进一步推动技术创新，关键词是“工业4.0”。
    第一，德国正在探索工业未来战略项目，金融危机后，德国经济保持实力与竞争力。工业4.0就是通过深度应用信息通讯技术，连接网络、物体和人，从而创造物联网与互联网服务，并且正迎来第四次工业革命。德国用了这个词：工业4.0。
    第二，工业4.0能建立高度灵活生产网络，使得生产过程实时优化，提高工作效率，而且减少大规模生产成本。工业能源与资源消耗减少，支持持续增长。
    第三，有三个关注点：隐私权。生产过程收集数据越来愈多，如何保证隐私权。工作流程和工作环境会是虚拟工作平台，人机交互，工人不会被机器取代，机器和员工有不同任务。进行更广泛的培训与继续教育。
    第四，德国第四次工业革命最大竞争者来自美国，数字驱动生产变化，产品和工艺日益数字化将引发更深远商业模式的变化。智能产品基于互联网服务，创造智能服务。
    第五，互联网企业需要知道客户与消费者的需求，通过搜索或评估来收集数据。这也是客户界面和以前不同的重要战略意义。
    提到美国、日本、韩国、中国，德国有一个很好的起点。德国工业4.0将是一个渐进过程，或将带来革命性影响。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水品有限欢迎指导欢迎交流。）