油价下行对英国能源公司影响
来源：英国卫报
作者：Nick Fletcher
时间：2014年12月15日
原文地址：http://www.theguardian.com/environment/2014/dec/15/uk-energy-firms-oil-insolvencies-price-tumbles
翻译：龚蕾

    根据英国最新研究，由于油价下行，英国石油天然气服务公司面临破产风险的数量增加了两倍。
    上周五，布伦特原油期货跌破每桶62美元，达到了五年半来心底，需求下降，供大于求，全球经济放缓。
    上个月，欧佩克会议维持原油产量不变，价格下跌，输送原油下滑。周日，阿联酋能源部长表示，欧佩克不会削减原油产量，即使价格下降到每桶40美元，并告诉在迪拜会议上的彭博社，油价上升到40美元或60美元，市场将趋于稳定。
    根据周一会计事务所一份报告，英国十八家石油天然气服务企业已经资不抵债，而去年只有六家。
    油价下行对英国石油天然气服务企业影响较大，过去十五年里，英国石油天然气企业贸易非常强劲，也许是没有做好充分准备，油价这次下行持续。
    金融危机期间，油价大幅下跌。从这个角度来分析，这一段时间油价也出现了较为广泛的下行。
    英国的石油天然气企业已经削减成本，宣布削减投资，减少一批重大项目，规模较小的企业重新考虑资本战略部署，如果下行继续，石油天然气企业可能会减少工作岗位。
    能源咨询公司预计，欧洲有至少550亿英镑的油田等待开发审批，如果油价持续下行，这些项目可能处于风险之中。
    综合以上分析：
    第一，英国能源公司在过去十几年来，贸易一直强劲，这次油价下行，也许并没有做好充足准备。根据会计事务所一份报告，英国有十几家石油天然气服务企业以及该资不抵债。
    第二，欧佩克宣布维持石油产量，石油价格大幅下降曾在金融危机时出现过一次，油价下降往往会伴随金融市场波动。油价下行对英国石油天然气企业影响较大。出口减少，削减成本，减少投资，减少一批重大项目，规模较小公司考虑重新战略部署，一些石油天然气公司还可能会减少工作岗位。
    第三，一些等待开发审批的油田项目暂时搁置，如果油价继续下行，这些项目可能处于风险中。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）