原油下跌接下来会发生什么呢
来源：悉尼晨报转英国每日电讯报
作者：Mike Daly
时间：2014年12月15日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/mining-and-resources/oil-plunge--what-happens-next-20141215-12781y.html
翻译：龚蕾

    随着油价下跌继续，投资者在等着看接下来会发生什么呢？价格或许会继续下跌，也可能会停滞在每桶60美元至70美元范围之间，或者长期复苏更加缓慢。
    第一，阿拉伯海湾石油贵族正做选择
    阿拉伯海湾石油贵族们在选择他们的道路，对市场进行梳理，允许供需基本面有一些因素的影响，对阿拉伯海湾石油国来说他们允许石油行业低成本生产，也是拥有最多资源领域，仍然有投资者排队正等着投资。
    第二，美国似乎成了暴发户
    与此相反，页岩油国家如美国也似乎成了暴发户，页岩油供应价格范围从每桶40美元至每桶80美元，并且依赖资源质量、运营能力和资本成本估算等，以技术为驱动成本的改善等也似乎也成为了影响价格摇摆的因素。
    第三，国际石油公司正减少项目
    重要的是，页岩油能否持续以维持经济增长所需，页岩油公司面临现金流减少的挑战与持续波动对投资者信心更广泛地影响，页岩油公司可能由于估值减半而可能破产。
    与此同时，全球面临油价下行与低油价环境，国际石油公司宣布削减成本与资本项目，并采取油砂开采与深水领域新项目的投资组合，寻找成本更低的选择。
    第四，对石油生产国的影响
    欧佩克和主要石油产油国，如俄罗斯和墨西哥非海湾等区域并没有增加太多生产，或者短期内提高效益。天然气公司项目面临挑战，新建项目利润微薄。
    石油价格下行，短期来分析，输家是石油生产国，收入减少，税收减少。
    第五，赢家是石油进口国
    赢家是石油进口国，可以从低油价中获益，根据能源研究机构，中国可以继续建立战略石油储备。接下来几个月是一个很好的时机来完成目标400万桶项目。对于印度来说也是利好消息。
    第六，欧佩克国家面临金融风险或增加
    由于欧佩克会议维持产量，委内瑞拉、俄罗斯、伊朗等国家别无选择继续生产，价格疲软，并且面临金融风险增大。
    第七，沙特阿拉伯争夺市场份额
    沙特阿拉伯、阿联酋和科威特等希望争取更多市场份额。欧佩克发展进入了一个新阶段，并且对石油贵族有新定义。
    长期分析，石油价格下跌对全球经济是有好处的。
   （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）