油价下行对全球股市或许是双刃剑
来源：雅虎财经
作者：Paul R. La Monica
时间：2014年2月
原文地址：http://money.cnn.com/2014/12/12/investing/stocks-market-oil-correction/index.html?iid=HP_LN
翻译：龚蕾

    周五股价暴跌，道指下跌超过300点，也是三年多来最差表现，标准普尔指数下降3.5%，也是2012年以来最大跌幅。科技股苹果、谷歌和脸谱等均下跌。
    股票市场波动，投资者贪婪指数处于恐惧状态。上个月美国就业数据强筋，道琼斯股指创新高。
    本周，随着投资者抛售石油，改变了这一切。原油价格目前低于58美元，也是五年多来低点。能源股受到重创。
     油价下跌，投资者正越来越紧张，整体市场波动增加，全球经济需求减弱。
    工业行业方面，杜邦公司、埃克森美孚和雪佛龙等股票下跌，矿业公司、化工企业、陶氏化学等表现最差。
    电信股也出现下跌。消费品、零售商、传媒股表现似乎好一些。沃尔玛小幅上扬，迪斯尼、家得宝、耐克上涨。
    有趣的是，油价下跌会持续多久？欧洲、亚洲和拉丁美洲经济进一步走弱，对美国经济影响似乎不大。
    这个牛市有较大回落，华尔街认为风险可能在于新兴市场、俄罗斯乌克兰、埃博拉等。最坏的情况可能还未到来，库存继续下滑，投资增长过于饱和。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）