俄罗斯提高利率能否阻止卢布再次下滑？
来源：英国卫报
作者：Phillip Inman
时间：2014年12月11日
原文地址：http://www.theguardian.com/world/2014/dec/11/rise-russian-interest-rates-fails-halt-plunge-rouble-oil-price-slips-further
翻译：龚蕾

    周四，俄罗斯央行提高利率至10.5%，仍未能阻止卢布再次下滑。今年以来卢布已经下滑超过40%，由于石油价格持续下降，加上西方制裁等原因，卢布再次下滑。
     本周早些时候，卢布兑换美元下跌超过1.5%。俄罗斯希望用数十亿美元外汇储备支撑起卢布，仍然无能为力。原因主要来自油价下跌与西方制裁。
     两个月来俄罗斯两次较大幅度加息，仍没阻止投资者出售俄罗斯资产，兑换现金出境。
    由于石油出口占俄罗斯税收收入约45%，天然气占出口量70%，今年夏天开始的石油价格下跌，目前趋势无法扭转。
    卢布已经下跌超过40%，乌克兰地缘局势与西方制裁、油价等因素，卢布继续下行。
    俄罗斯经济对石油非常依赖，一些企业通过借入美元计价资金来提高信用评级，但是不得不付出更高利息账单，由于美元走强。
    到目前为止，央行拒绝了私营部门请求补贴的请求，一些企业表示，如果没有国家支持可能会面临破产。
    普京表示，采取严厉措施来防止投机并稳定货币。
    随着石油价格接近五年来地点，多数分析师表示，提高利率也很难恢复信心。
    然而，进一步增加借贷成本看来是很有可能，尤其俄罗斯通胀率上升，分析师表示，俄罗斯可能将采取更严厉措施来避免衰退。
    分析师认为，鉴于卢布的考虑，再次较大幅度加息时机点可能不会超过2015年。
   

 1、卢布持续下跌
   

2、油价下行俄罗斯股票市场出现波动
   

3、俄罗斯通胀率上升
   

 4、油价下行影响到欧洲主要股市出现波动
   

5、俄罗斯外汇储备有所下降
   

 6、卢布兑美元达到新低
    
    
   




（以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流）

参考文章：
1、Russia hikes interest rates; Greek euro fears hit markets again
http://www.theguardian.com/business/live/2014/dec/11/russia-central-bank-interest-rate-hike-ecb-loans-live