油价下跌为何或加速美联储加息？
来源：悉尼晨报
作者：Stephen Cauchi
时间：2014年12月9日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/markets/lower-oil-prices-likely-to-speed-up-fed-rate-hikes-20141209-123aa0.html
翻译：龚蕾

    油价持续下行，美联储或将加紧收紧。根据总部位于伦敦的资本经济研究机构研究，美国石油出口停止流动引发投资者抛售美国债券。
    本周二首席经济学家公布了一份研究报告，油价持续下行，投资者预计美联储会更积极地收紧而加快加息。
    过去几年里，油价价格高于每桶100美元，许多石油出口国把过剩储蓄转化为低风险金融资产，比如美国国债。石油美元循环竞争被认为是美国债券市场反弹的原因之一。
    但是石油价格已经达到了嘀咕，最大两个石油净进口国中国和日本，美国位于其后。正因为如此，石油价格下跌对美国债券需求影响不大。
    然而，美国十年期国债收益率开始上升，石油价格下跌有望短期内降低通胀率，也就是说将促进经济显著增长。也增加了长期通胀预期。
    美联储很可能将采取收紧货币政策来解决这个问题，同时，债券收益率上升。
    美联储收紧货币或许要比预期早，失业率已经下降，劳动力市场紧缩超过多少人预期，工资上涨压力和核心通胀率未达到目标等。
    因而，研究认为，石油价格持续下降，美联储就越有可能加快加息。

    综合以上分析：
    第一，油价下跌对美国债券影响不大，同时，油价下跌还有望短期内降低通胀率，促进经济增长，增加长期通胀预期。
    第二，油价下降，美联储就越有可能提前加息，或许要比预期早。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）