经济学角度分析为什么油价会下跌
来源：经济学人
作者：E.L.
时间：2014年12月8日
原文地址：http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2014/12/economist-explains-4
翻译：龚蕾

    六月份以来，油价从每桶115美元下降了近40%达到每桶70美元以下，为什么油价会下跌呢？
    第一，上个月维也纳举行了一次石油输出国组织会议，这些国家控制了全球约40%石油市场份额，石油输出国如俄罗斯卢比达到低点、尼日利亚、伊朗和委内瑞拉等国家都或多或少受到一定影响。
    第二，与所有商品一样，油价是由供给和需求两方面决定，一定程度上还有预期程度，对能源需求，以及相关的经济活动等。比如北半球冬季空调供暖。
    如果生产商认为价格将走高，就会追加投资，提高供应。同样如果石油价格预期下降，生产商就会减少投资。沙特每天生产1000万桶石油，约占欧佩克生产石油总量的三分之一。欧佩克会议决定维持产量，换句话说，供应量很多，那么，价格也可能会下行。
    第三，有几个因素影响石油价格下跌：
    1、经济活动放缓导致的需求疲软。
    2、伊拉克和利比亚两大石油生产商每天生产400万桶石油，地缘局势风险并没有影响到石油产量。
    3、美国已经成为世界上最大石油生产国，进口石油减少。
    4、沙特及其海湾盟国决定不放弃市场份额，沙特可以容忍更低的石油价格，拥有9000亿美元储备，并且石油成本非常低，约每桶5至6美元。
    石油价格下跌，使得石油生产公司成本日益昂贵，并且对石油工业最为脆弱的国家可能增加了风险，如北海或北极水中钻井的石油处理过程更加昂贵，尤其是依赖高油价的经济体，包括俄罗斯和伊朗等。乐观者认为这些国家可以应对压力，悲观者认为，一些国家经济可能会因油价持续下跌而走投无路。  
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）