从英国大超市食品价格竞争看经济变化
来源：英国卫报
作者：Olubukola Maybank
时间：2014年12月3日
原文地址：http://www.theguardian.com/money/2014/dec/03/supermarket-price-war-lowers-cost-food-first-time-eight-years
翻译：龚蕾

    下面内容来自英国卫报。在英国，一些大超市出现了价格战，促使食品价格下降，这也是八年来首次下降。
    根据英国零售商协会数据，零售商面临商品价格下降压力，利润率也有所下降。尽管在圣诞节前，零售商们打折等优惠来争取更多的顾客。
    根据数据，英国食品价格比上个月下降了0.2%，许多农产品比如小麦、糖类等价格都出现了不同程度的下降，油价的下行使得超市运输物流成本降低，超市之间的竞争似乎有些紧张起来。
    由于石油价格达到了五年来新低，对饲料运输成本有显著影响，饲料成本下降也使得农产品价格下降，食品行业竞争程度有所增加，消费者可以选择价格更低的超市商品。
    英镑走强，也使得进口商品价格更便宜，英国有大约四分之一的食品是进口。
    根据英国卫报另一篇文章，英国最近开业了很多新店，为了吸引客户，超市的价格战已经打响，由于大超市之间竞争，商品面临进一步降价。
    英国销售额增长36%，达到了53亿应八卦，比去年同期上升三分之二，特易购、莫里森、阿尔迪等计划在英国开设网店新店，增加连锁数量，新设的零售店被迫降价。一些大超市高管表示，他们将准备采取降低利润率来维持超市领先优势。
    降价也是为了吸引更多顾客，抢占更多市场份额。加上圣诞节前各大超市均有打折促销，除了降价外，超市还增加了销售商品项目，扩大门店规模等方式。
    由于石油价格下降，八年来，英国超市价格战促食品价格进一步降低。
    根据经济学人一篇文章，随着油价下跌，许多大超市的运输成本下降，许多运送到超市的农产品价格下降，大超市打起了价格战。有经济学家认为，中小超市的市场机会或回来了，包括一些便利店等。

（以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）
参考文章：
1、Aldi vows to fight on in supermarket price war as UK profits leap 65%
http://www.theguardian.com/business/2014/sep/29/aldi-vows-to-fight-on-in-supermarket-price-war-as-uk-profits-leap-65