油价下行现在是投资石油好时机吗
来源：英国每日邮报
作者：SAM DUNN
时间：2014年12月3日
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/money/investing/article-2858024/Plunging-oil-price-good-car-prove-problem-investments.html
翻译：龚蕾

    石油价格大幅下降，对于有车族来说是一个好消息，然而，现在是投资石油好时机吗？
    周一，原油价格下行至67美元每桶，达到了五年来新低，今年夏天以来，布伦特原油价格下降了近40%。很多私家车每月汽油成本下降，每月养车费更便宜了。很多储户节省出更多现金，投资股市的资金似乎有了。
    很大程度上，航空公司受益于石油价格下行，燃料成本降低，利润有所增加。
    然而，分析师认为，投资石油企业或并不是一个好时机，包括大宗商品和能源基金。过去一年，这些投资资金出现了下跌。投资石油公司的投资者，包括投资美国石油巨头学佛龙公司、勘探和生产石油的英澳必拓等，三年来全球资源基金下降了五分之一。石油价格下降，大的石油投资公司埃克森美孚等减少了基金比例。
    那么，为什么石油价格下降呢？
    美国释放页岩汽油，国内生产石油使得不需要从其它国家进口。欧佩克成员如沙特阿拉伯、委内瑞拉和科威特等都不能阻止石油价格下跌。
    世界强国之一的中国，经济增长有所放缓，也就是说，工业企业与工厂并不需要采购更多石油了。
    俄罗斯经济依靠石油出口，预算油价是每桶100美元，价格下跌也使得俄罗斯经济受到一定影响。乌克兰地缘局势依然存在。
    石油价格从110美元每桶下降到70美元，这也使得一些投资者认为，现在是购买石油好时机，能源基金是首选。
    过去一年里，石油价格下降，航空公司燃料成本下价格，利润有所上涨。首席石油分析师表示，全球经济增行放缓，尤其是中国经济增长放缓，需求有所下降，而市场有太多石油等待出售，这将导致石油价格继续下行，看起来似乎是一个买入机会，但仍需要一段时间观察。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）