二十国集团为何担忧全球经济五个理由

来源：CNN
作者：Virginia Harrison
时间：2014年11月17日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/11/17/news/economy/economy-world-risks/index.html?iid=SF_INV_River
翻译：龚蕾

    二十集团领导人会议上，同意采取措施促进全球经济增长，英国首相卡梅伦说，全球经济或出现了红灯。那么，全球经济或面临五个风险，或者说是五点担忧有哪些呢？
    第一，日本经济意外放缓。日本央行尽管注入了大规模刺激，然而，第三季度，世界第三大经济体日本陷入衰退，国内生产总值连续三个月萎缩，日本打开了财政水龙头刺激，然而日本拥有大量债务。
    第二，欧元区经济萎靡不振，第三季度德国勉强避免了陷入衰退，最新数据显示，欧元区经济仍存在通缩风险，高负债、缺少新增投资、低通胀。这让消费者和企业持谨慎态度，欧元区很多地区经济停滞。欧洲央行正在酝酿新刺激。
    第三，商品价格方面，原油价格今年已经下跌了24%，欧洲经济复苏疲软，加之地缘局势等因素使得油价下跌至每桶约75美元。同时，铁矿石价格大幅下跌，包括钢铁也是一个关键因素，很多国家经济增长放缓。
    第四，新兴市场，中国是商品资源丰富的国家，包括巴西在内，许多新兴市场国家经济增长放缓。亚洲和欧洲一些国家经济增长停滞。
    第五，地缘局势，叙利亚和伊拉克局势，乌克兰和俄罗斯地缘局势等关系再度紧张，周一，欧洲考虑增加制裁名单。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，译文水品有限欢迎评阅欢迎指导。）