身家280亿为何马云说他不开心
来源：悉尼晨报
时间：2014年11月12日
原文地址：http://www.smh.com.au/money/investing/hes-worth-28b-but-is-alibaba-boss-jack-ma-happy-no-20141112-11kuj1.html
翻译：龚蕾

    阿里巴巴创始人马云身价240亿美元（约280亿澳元），成功在美国IPO上市，世界上最大的零售企业。最近，马云在接受CNBC采访时表示，他现在并不开心，而且他发现成为首富给他带来许多烦恼。
    马云说，这个月我并不开心--我想这是太多压力的缘故。我尝试着让自己变得开心，因为我知道，如果我不开心，我的同事就会不开心，我的股东也不会开心，而且我的客户也不会开心。
    九月份，阿里巴巴成功在纽约证券交易所上市后，马云满脸微笑。
    马云说，今天，当我走在大街上，很多人看着你，诚然，有钱人的确很好，当你成为首富时，周围所有人都是为了钱，我希望人们把我看作是企业家，这是一个自娱自乐的人，我希望成为我自己。
    阿里巴巴最近超过了阿里巴巴，成为全球最大零售商。这位曾经是一位教师的马云的公司股价，现在似乎有些情绪低落。
    也许股价上涨，很多人对你期望很高，马云对IPO结果表示满意，但他认为，人们对你期望太高，你有责任必须冷静下来，做你自己。
    马云表示，可能会用慈善方式来把财富回馈社会，花钱比赚钱难得多，他正考虑成立一个基金会。
    你可以不买房11套房子，这些钱可以帮助到更多的人，找到有效花钱途径，如何更有效率花钱，这是一个很大的挑战。
    马云说，他可能会与其他亿万富豪进行竞争，他说，我与比尔·盖茨（Bill Gates）间的竞争可能是：谁能够更有效的花钱来更好的做慈善。

    马云接受CNBC的采访，正值阿里巴巴集团最成功的促销活动接近尾声：2014“双十一”阿里巴巴集团销售额在24小时内达到93.4亿美元，轻松打破去年同日约58亿美元的销售额。数百万人在线购买商品，销售额超过去年，日销售额57.5亿美元，出货订单是27.8亿，其中43%是通过移动设备购买。
    中国消费者潜力巨大。上个月技术会议表示有意联手苹果，销售比亚马逊和易趣更多的产品。马云说，我希望我们能一起做一些事情。

    （以上仅代表笔者阅读悉尼晨报文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）