网上购物与零售小店究竟有多火
来源：雅虎财经
作者：Sophia Yan
时间：2014年11月9日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/11/09/investing/alibaba-singles-day/index.html?iid=TL_Popular
翻译：龚蕾

    （前两天，在超市排队买鸡蛋，听卖鸡蛋的两人聊天，说超市鸡蛋已经放到淘宝上了。周末，看到曾经同学在腾讯空间展示网上小店，才了解好几个同学已建了淘宝小店，有的卖收藏品、有的卖特产食品、有的卖字画考试辅导材料、有的卖二手电子产品等什么的。早前，听说有大学老师不让儿子做科研，给儿子投资创办公司做老板，还有老师夫人有一份工作收入外，还开一家淘宝店，卖一些化工产品、家装产品等，卖什么的都有。现在，身边越来越多人开了网上小店了，网上购物电子商务似乎悄悄火热了。）

    下面内容来自雅虎财经。
    光棍节要来了，光棍节已经变成了购物狂欢节，各大商家摩拳擦掌，准备一些大规模打折促销活动。去年，支付宝和手机淘宝创纪录，预计今年将超过去年。
    去年，光棍购物狂欢节创下了80亿美元销售记录，超过了美国黑色星期五网络销售的一倍以上，根据波士顿咨询集团数据。
    由于日期是11月11日，由4个1组成的日子，人们联系到光棍，而由此也衍生出了光棍节的说法，所以被称为光棍节。骑车畅游、露营烧烤、登高赏景、篝火晚会、互动游戏等等。
    2009年，阿里巴巴为了吸引更多客户，打出了光棍节折扣提高购物热情。自那时以来，该公司每年销售量惊人，只不过是一个普通的日子，2012年，却成了标志性节点，网络卖家、平台供应商、物流企业等争相恐后，天猫、京东、易迅、当当、国美网上商城、苏宁易购等纷纷提前热身，商家、快递业、支付行业、第三方服务、电商平台等相关从业者超过百万。
    促销产品种类丰富，从化妆品、服装、鞋帽、家电，到食品、运动、珠宝。阿里巴巴提供食品、服装、电子、家电、化妆品等，去年卖出了一个13克拉近400万美元的钻石。
    电子商务公司纷纷提供折扣，吸引大批量客户，预计，今年销售量将再创记录。阿里巴巴公司网上交易吸引全球范围内的客户。
    根据波士顿咨询集团，中国已经是世界上第二大网上零售市场，并快速增长。根据麦肯锡，到2012年有望创下6500亿美元记录。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）